Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
幼科切要 清 王锡鑫
序
夫医者意也,谓以己之意迎合伊芳之病也。故善医者必待望闻问切而后详理开方,此古今一定不易之理也。盖幼稚小儿,天真浑噩,无识无知,肌肉莹澈,脉络分明。其病不过风寒暑湿燥火,饮食停聚而已,举目可见。岂如壮者之人或因酒色过度,或由思虑受伤之纷纭杂沓,难为措手哉。故观其面色,闻其啼声,即可知其病之所从来,与夫药之所宜用,而无毫厘或爽也。无如世之庸医,不察夫体属婴孩,一染微 ,并不细心体贴,概以惊风险剂投之,往往有误。不知实而误补,不过增病,虚而误攻,不可救药,故全生者少而垂毙者多矣。
王君亚拙,医道高明,慈爱为怀,不殚劳瘁,合选古今方而斟之酌之,汇为一册。适予过访,蒙以见示。见其理精法密,指点亲切,较诸幼科所传方书,倍加详明透彻,亟劝其付诸枣梨,以公诸世。将见此书一出,可以指庸医之迷,延幼稚之命,其为益岂浅鲜哉,是为叙。
Explanation
Essentials of Pediatrics
Qing Dynasty, Wang Xixin
Preface
The physician is the mind — meaning that one must use one’s own judgment to align with the patient’s illness. Therefore, a skilled physician must wait until the four diagnostic methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation are complete before carefully analyzing and prescribing treatment. This is a principle that has remained unchanged from ancient times to the present.
Infants and young children are innocent and unformed, lacking knowledge and awareness. Their muscles are clear and delicate, and their meridians and collaterals are distinct and easy to discern. Their illnesses are no more than those caused by wind, cold, heat, dampness, dryness, fire, or the stagnation of food and drink — all of which are visible at a glance. How can this be compared to the conditions of adults, who may suffer from overindulgence in alcohol and sexual pleasures, or from injuries caused by excessive thinking and worry — ailments that are complex and difficult to treat?
Therefore, by observing the child’s complexion and listening to their crying, one can know the origin of the illness and the appropriate medicine to use, without the slightest error. Unfortunately, the world is filled with庸医 (unskilled physicians) who fail to recognize that the patient is an infant. At the first sign of a minor illness, they do not carefully observe or consider the child’s condition, but instead indiscriminately administer medicines for fright and wind pathogens, often leading to mistakes.
Not knowing that the child is strong and mistakenly giving tonics only worsens the condition. Mistakenly treating a weak child with aggressive therapies renders the illness incurable. Hence, few children are saved, while many are left to die.
Master Wang Yazhuo is highly skilled in the medical arts, full of compassion and love, and unafraid of toil and fatigue. He has compiled and carefully selected formulas from both ancient and modern sources, compiling them into a single volume. When I visited him, he kindly showed it to me. I found the reasoning to be precise and the methods thorough, with clear and heartfelt guidance. Compared to other pediatric formula books that have been passed down, this work is far more detailed and penetrating. I urgently advised him to have it printed and published for the benefit of the world.
When this book is released, it will point out the errors of庸医 (unskilled physicians), and extend the lives of young children. How great is its benefit! This is the preface.
时道光二十七年岁次丁未桂月朔日江阴廪生杜价禄宾五氏拜序
自序
鑫曩者从事觉来先生有年,倏一日问于先生曰:医书以幼科为哑科,谓其有疾,不能自言也,岂不难乎?先生曰:夫幼子者精神未受七情六欲之攻,脏腑未经八珍五味之渍,投之以药,易为见功,犹膏粱之变难穷,而藜藿之腹易效也,有何难哉。但今之医,见小儿烧热,未审关纹浮沉,悉用表药以汗之;睹稚子号啼,不按胸腹强弱,尽行消药以攻之。不知胎婴元气微薄,用药一误,变证百出矣,可不慎乎?继而训曰:凡看小儿先观元气浓薄,手探口息寒热,次察唇舌润燥,再看关纹色气,问其饮食二便,方才酌方调治,庶不有误。余体先生之训,不敢自私。至于暇日,将历来幼科善本,摘其切实认证之法,选其当要历验之方,每证之下,专变阴阳诸方之中,悉论虚实,故颜之曰《幼科切要》。意欲公诸同人,使穷乡僻壤得见是篇。见小儿有恙,轻者不必求医,病重者不为医误。能读而习之,终身知医。
Explanation
On the first day of the Guei month in the year Dingwei, the 27th year of the Daoguang reign, respectfully preface by Du Jia Lu, a廪生 from Jiangyin, of the fifth generation of the Bin family.
Preface
In the past, I have served Mr. Jue Lai for many years. One day, I asked him: "Medical texts regard pediatrics as the 'mute' specialty, for children, when ill, cannot express their own condition—how difficult is this not?" He replied: "Infants have not yet been affected by the seven emotions and six desires, nor have their internal organs been tainted by the rich and varied flavors of the eight delicacies. Administering medicine to them is easier to see results—just as the complex changes of the wealthy's diet are hard to fathom, while the simple stomach of the poor responds more readily to treatment. What difficulty is there then?" But today's physicians, upon seeing a child with a fever, do not examine the depth and prominence of the palm creases, yet they all use exterior-releasing herbs to induce sweating; upon hearing a child cry, they do not assess the strength of the chest and abdomen, yet they all use elimination herbs to attack the condition. They do not know that the innate vital energy of a newborn is weak—once the medication is misused, a hundred complications may arise. How can one not be cautious?
He then instructed: "When examining a child, first observe the strength of their vital energy, use the hand to feel the mouth and breath for cold or heat; next, examine the lips and tongue for moisture or dryness; then, observe the color and vitality of the palm creases; ask about their diet and bowel and urinary functions—only then can one prescribe the appropriate formula for treatment, so as not to make a mistake."
I have followed my teacher's teachings and dare not keep them to myself. On days of leisure, I have compiled the most authoritative texts on pediatrics throughout history, extracting the methods of accurate diagnosis, selecting the essential and time-tested formulas. For each condition, within the various formulas that distinguish yin and yang, I have thoroughly discussed the patterns of deficiency and excess. Hence, I have named this work Youke Qieyao (Essentials of Pediatrics).
My intention is to share this with fellow practitioners, so that people in remote and impoverished areas may see this text. When a child is ill, the mild cases need not seek a physician, and the severe cases will not be misdiagnosed. If one can read and practice this text, they will know medicine for a lifetime.
奈历年来 务鞅掌,有志未逮。迄丁未余客渝城,幸遘傅君怡如、艾君顼堂、邱君东山并坐谈心,与言及此,遂毅然有倡助之意,实先得我心之所同,然者遂将诸科亦同付之剞劂。不数月书成,惟冀四方乐善君子,广为印布,于保赤子之意,不无小补,庶不负觉来先生训诲之心,而诸公公世之忱,亦不致湮没矣,是为序。
时道光二十七年丁未岁桂月朔日鱼泉王锡鑫亚拙氏谨识
小儿要略论
古人云,宁治十男子,莫治一妇人,宁治十妇人,莫治一小儿。此言小儿号曰哑科,治之甚难。景岳先生又谓其甚易,何以见之。盖小儿之病无脉可诊,血气未充故也。病之痛痒又不能以言传,惟有望闻切而已,难乎不言。而独言其易者,抑亦以小儿之病不过外感风寒、内伤饮食、惊风吐泻之类,并无七情六郁色欲忧思之患。故予治小儿,表病不过香苏散、惺惺散之类;治小儿里病,不过平胃散、藿香散之类;治小儿虚痰诸症,不过二陈汤、六君子汤之类;治小儿实热诸症,不过小儿牛黄丸、泻青丸之类。凡此表里虚实之病,解表攻里,只宜轻剂,毋容大表大下以伤元气。至于惊风吐泻各种杂症,则分入门别例而治之矣。
Explanation
Alas, for many years I have been burdened with affairs, and my aspirations have not yet been realized. By the time of the year Ding Wei, when I was a guest in Chongqing, I was fortunate to meet Mr. Fu Yiru, Mr. Ai Xutang, and Mr. Qiu Dongshan, and we sat together in heart-to-heart conversation. When we spoke of this matter, I resolved resolutely to take the initiative in supporting and promoting it. Indeed, their thoughts aligned with what was in my own heart. Thus, I decided to have all the sections printed and published as well. Within a few months, the book was completed. I only hope that virtuous and benevolent gentlemen throughout the land will widely print and distribute it, so that it may be of some small benefit in the effort to protect and safeguard children. May this not fail to honor the teachings of Master Juelai, and may the earnest desire of these gentlemen to benefit the world not be forgotten. This is the preface.
On the first day of the Gui month in the year Ding Wei of the 27th year of the Dao Guang reign, by the pen of Wang Xixin of Yuquan, known as Yazhuo.
Essentials of Pediatrics
The ancients said: Rather treat ten men than one woman, and rather treat ten women than one child. This is why children are called the "silent science" (ya ke), for treating them is very difficult. However, Master Jingyue said that treating children is actually quite easy. How can this be seen? It is because children's illnesses cannot be diagnosed through pulse, as their blood and qi are not yet fully developed. Moreover, the pain and itching of their ailments cannot be conveyed through words, and only the methods of inspection, listening/smelling, and palpation can be used — it is indeed difficult to speak of it. Yet, I speak of it as easy, for it is also because the illnesses of children are no more than external colds and winds, internal injuries from diet, convulsions, vomiting, and diarrhea, and they are not afflicted by the seven emotions, six stagnations, desires, and worries. Therefore, in treating children, for exterior syndromes I use no more than formulas such as Xiangsu San and Xingxing San; for interior syndromes, no more than Pingwei San and Huoxiang San; for conditions of deficiency and phlegm, no more than Erchen Tang and Liujunzi Tang; and for conditions of excess heat, no more than Xiaoniao Huangwan and Xieqing Wan. In all these cases of exterior and interior syndromes, whether deficiency or excess, resolving the exterior and attacking the interior should be done only with mild prescriptions, and one must not use strong exterior-resolving or purgative treatments that could injure the vital qi. As for various miscellaneous conditions involving convulsions, vomiting, and diarrhea, they are treated according to their respective categories and examples.
(内附望闻问切)小儿有病令人怜,全仗医生仔细观。令人抱出光明处,先将面部用心看。额属心兮鼻属脾,左肝右肺两腮前。颏乃肾经为主宰,五经辨色要心虔。白有气虚黄有积,赤者为热青主寒。鼻塞声重伤风重,眼下青色主饮痰。口唇赤白辨阴阳,赤者胃热白者寒。虫积唇内生白点,疳气鼻燥体态干。有痛啼哭总不止,有积襁褓不耐烦。抱出探凉欲赴冷,此是内热使之然。若是当风急畏缩,必是伤风与阴寒。鼻冷疮疹耳冷热,遍身发热是风寒。手足心热口发渴,纹沉食积是真诠。若是下午手心热,阴虚盗汗夜生烦。倘若手指梢头冷,便是惊风一例看。只有中间一指热,小儿亦定是伤寒。中指微微独自冷,定然麻痘恐相缠。复看指纹记歌诀,浮沉色气审的端。要看指纹风气命,三关内推细心研。三关部位寅卯辰,病之吉凶在此间。初起风关病无碍,气关纹现恐缠绵。乍临命位诚危急,射中通关命难全。指纹何故浮然样,邪在皮肤病易蠲。腠理不通名表证,急行疏解汗之先。忽尔关纹沉沉状,已知入里病盘旋。莫将风药轻相试,须向阳明里证宣。身安定见红黄色,红艳本来是伤寒。淡红隐隐虚伤寒,定将深红作热看。关纹见紫热之兆,青色为风是的端。伤食紫青痰气送,三关青黑恐难安。指纹淡淡不必悦,气质薄弱禀先天。脾胃本虚中气微,切防攻伐损婴元。关纹滞涩本因积,邪遏阴营卫气连。食郁中焦风热炽,不行推荡病何迁。腹痛纹入掌中里,弯内自然是风寒。纹向外弯痰食热,水形脾胃两伤焉。复诊掌后关中脉,浮沉迟数审的端。
Explanation
(With the four diagnostic methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation included)
When a child is ill, it evokes pity; it depends entirely on the physician's careful observation. Have the child brought into the light, and first examine the face with care. The forehead belongs to the heart, the nose to the spleen; the left side is the liver, the right the lung, and the cheeks are associated with them. The chin is governed by the kidney meridian. To distinguish colors by the five meridians requires sincere and devoted attention. Pale complexion indicates qi deficiency, yellow indicates accumulation. Redness indicates heat, greenness indicates cold. A stuffy nose and heavy voice indicate a severe cold. Blue under the eyes indicates phlegm retention. The color of the lips distinguishes yin and yang; red lips indicate stomach heat, pale lips indicate cold. Parasitic accumulation causes white spots on the lips. Gan syndrome causes a dry nose and dry body condition. If the child cries in pain without stopping, or if there is accumulation and the child in swaddling clothes is impatient, then when taken out, the child seeks coolness, indicating internal heat. If exposed to wind, the child quickly shrinks back, indicating wind-cold. Cold nose, rash, and cold ears with fever—whole-body fever is due to wind-cold. Hot palms and soles, mouth dry and thirsty—deep fingerprint indicates food accumulation, this is the true principle. If the palms are hot in the afternoon, it is yin deficiency with night sweats and restlessness at night. If the fingertips are cold, it is to be considered as a case of fright wind. If only the middle finger is hot, the child is certainly suffering from typhoid or cold injury. If the middle finger is slightly cold on its own, it is certain that the child may be affected by measles or smallpox. Recheck the fingerprint and remember the mnemonic verse. Examine the depth, color, and qi of the fingerprint to determine the root cause. Examine the fingerprint in the three gates: wind, qi, and life. Carefully examine the three gates from inside out. The three gates correspond to the hours of Yin, Mao, and Chen (3–5 AM, 5–7 AM, 7–9 AM). At the beginning, if the wind gate is affected, the disease is not serious. If the qi gate shows a mark, the illness may become chronic. If the life gate is suddenly affected, it is truly critical. If the mark reaches the life gate, the life is in danger. Why is the fingerprint floating? If the pathogen is on the surface, the skin disease is easily resolved. If the pores are blocked, it is called a surface syndrome; urgently use methods to release and induce sweating. Suddenly, the fingerprint appears deep—it is known that the illness has entered the interior and is lingering. Do not lightly use wind-dispelling herbs; must address the interior symptoms of Yangming. If the body is stable and the complexion is red and yellow, vivid red is originally due to typhoid. Pale red indicates a virtual (deficient) form of typhoid; deep red must be considered as heat. If the fingerprint is purple, it is a sign of heat. Blue color indicates wind, this is the correct diagnosis. Purple and blue from food injury indicate phlegm and qi stagnation. If all three gates show blue or black, the condition is likely to be serious. If the fingerprint is pale, there is no need to be overly pleased; the child’s constitution is weak due to congenital factors. The spleen and stomach are inherently weak, the middle qi is deficient; be careful not to use aggressive treatments that harm the infant’s essence. Stagnant and rough fingerprint is due to accumulation. Pathogenic factors block the yin, nourishing qi, and defensive qi. Food stagnation in the middle jiao causes wind-heat to flourish; without using pushing and moving methods, how can the disease be moved? If there is abdominal pain and the fingerprint enters the palm, if it bends inward, it is naturally due to wind-cold. If it bends outward, it indicates phlegm, food accumulation, and heat. The water form injures both the spleen and stomach. Recheck the pulse at the back of the palm in the gate area, and examine its depth, slowness, and rapidity to determine the root cause.
七至八至为数热,四至五至为迟寒。浮脉主表病在外,沉脉至里病内潜。数脉六至腑有热,迟脉三至主脏寒。浮而有力风与热,无力中虚宜培元。沉而有力痰积食,沉而无力气滞间。迟而有力乃为痛,迟而无力是虚寒。数而有力本实热,无力疮疡恐熬煎。此是切脉真口诀,静心审的要心专。再看舌苔分表里,红黄有火清即安。白滑里寒温中急,白涩里热黄滑寒。若是舌黑辨阴阳,气息冷热用手探。口中气热小便赤,舌黑必燥下为先。气微便清手足冷,参 桂附妙如仙。小儿阴亏舌亦黑,滋阴润燥无不痊。又看胸腹坚与软,虚实此中可细参。望切之理谅如是,闻声问证岂可偏。言厉声粗知病实,气衰体虚必微言,肝病怒声心病笑,脾病发声如歌然。肺病出声有若哭,肾主呻吟恐共间。阳证身轻言响亮,阴证昏逆闭眼眠。阳症发狂喜饮水,阴证郑声话懒言。一问寒热二问汗,三问头身与胸前,四问饮食病新久,五问二便与渴烦,六问前服药寒热,七问痘麻与后先。用药细心谅虚实,有积体虚兼培元。热清温湿风疏散,久泻当涩固先天。如斯延医细斟酌,药到病除福无边。少者怀之遵圣意,惟愿赤子寿百年。若问是编何人辑,亚拙山人在鱼泉。
Explanation
Seven to eight beats per breath indicate a rapid pulse (shù mài) and internal heat; four to five beats per breath indicate a slow pulse (chí mài) and internal cold. A floating pulse (fú mài) indicates surface disease, manifesting externally; a deep pulse (chén mài) indicates internal disease, concealed within. A rapid pulse with six beats per breath indicates heat in the腑 (fu, organ cavities); a slow pulse with three beats per breath indicates cold in the脏 (zàng, viscera). A floating and strong pulse indicates wind and heat; a floating and weak pulse suggests internal deficiency, requiring tonification of the yuan qi. A deep and strong pulse indicates phlegm accumulation or food stagnation; a deep and weak pulse suggests qi stagnation. A slow and strong pulse indicates pain; a slow and weak pulse indicates deficiency and cold. A rapid and strong pulse indicates true internal heat; a rapid and weak pulse suggests sores or ulcers caused by prolonged heat. This is the true诀 (jue, secret) of pulse diagnosis — remain calm, focus your mind, and carefully discern the condition. Next, examine the tongue coating to differentiate between exterior and interior conditions: red and yellow indicate internal fire, which can be cleared for peace. A white and slippery coating suggests internal cold, requiring immediate warming of the middle jiao; a white and dry coating suggests internal heat, while a yellow and slippery coating indicates cold. If the tongue is black, distinguish between yin and yang by feeling the breath — if it is cold or hot, use your hands to test. If the mouth has hot breath and the urine is red, the tongue is black and the condition is dry, requiring purgation first. If the breath is weak, the urine is clear, and the hands and feet are cold, ginseng, cinnamon, and aconite are miraculous remedies. In children with yin deficiency, the tongue may also be black; nourishing yin and moistening dryness will cure it completely. Also examine the firmness or softness of the chest and abdomen — here one can carefully assess deficiency and excess. The principles of inspection (wàng) and palpation (qiè) are as such; how can one neglect listening and smelling (wén) and inquiring (wèn) about the condition? A loud, coarse voice indicates a solid disease; a weak voice indicates body weakness. A liver disease manifests in angry speech; a heart disease in laughter; a spleen disease in a song-like voice; a lung disease in a voice like weeping; a kidney disease in moaning and fear. A yang syndrome presents with a light body and a loud voice; a yin syndrome presents with confusion, unconsciousness, and closed eyes. A yang syndrome may manifest with mania and a desire to drink water; a yin syndrome is marked by a weak voice and a Vang sheng (Vang sound), a weak, indistinct utterance. First, ask about cold and heat; second, about sweating; third, about the head, body, and chest; fourth, about diet and the newness or duration of the illness; fifth, about the urine and stool, and thirst or irritability; sixth, about previously taken medicines and their nature (cold or hot); seventh, about smallpox, measles, and the order of their occurrence. Prescribe medicine with care, considering deficiency and excess; if there is accumulation and body weakness, combine with tonification. Clear heat, resolve dampness, dispel wind; for long-term diarrhea, use astringents to consolidate the先天 (xian tian, innate constitution). Thus, when consulting a physician, be meticulous and thoughtful — when medicine reaches the condition, the disease is cured and blessings are endless. Cherish the young, following the wisdom of the sages; may all children live to be a hundred years old. If you ask who compiled this text, it is Yazhuo the Mountain Person from Yuquan.
虎口三关
小儿三岁以下有病,须看男左女右手。虎口三关从第二指侧向内推看,第一节名风关,第二节名气关,第三节名命关。辨其纹色,紫者属热,红者属寒,青者惊风,白者疳病,黑者中恶,黄者脾之困也。若现于风关为轻,气关为重,过于命关,则难治矣。
古人辨色
察见形色先分部位,左颊青龙属肝,右颊白虎属肺,天庭高而离阳心火,地角低而坎阴肾水。鼻在面中,脾应唇际。红色见而热痰壅盛,青色露而肝风怔忡。如煤之黑,为痛中恶逆传;似橘之黄,食伤脾虚吐利。白乃疳痨,紫为热炽。青遮日角难医,黑掩太阳不治。年寿赤光,多生脓血。山根青黑,每多灾异。朱雀贯于双瞳,火入水乡;青龙达于四白,肝乘肺位。泻痢而戴阳须防,咳嗽而拖蓝可忌。疼痛万殷,面青而唇口嘬;肝风欲发,面赤而目直视。火光焰焰,外感风寒;金气浮浮,中藏积滞。乍黄乍白,疳积连绵;又赤又青,风邪螈。气之囟门成坑,血衰头毛作穗。肝气眼生眵泪,脾冷流涎滞颐。面目虚浮,定腹胀而上喘;眉毛频蹙,必腹痛而多啼。左右两颊似青黛,知为客忤;风气二池如黄土,无乃伤脾。风门黑主疝,青为风;方广光滑吉,昏暗危。手如数物兮,肝风将发;面若涂朱兮,心火燃眉。坐卧爱暖,风寒之入;伸缩就冷,烦躁何疑。肚大脚小,脾欲困而成疳;目瞪口张,势似危而必毙。噫!五体以头为尊,一面惟神可恃。况声之轻重不同,啼之干湿顿异。呵欠连绵,知病之欲作,忽然惊叫,识火之将炜。此察证之规绳,幸拳拳而不悖。
Explanation
The Three Gates of the Tiger's Mouth
For children under three years of age who are ill, one must examine the left hand for boys and the right hand for girls. The three gates of the tiger's mouth are examined by pushing from the side of the second finger toward the palm. The first section is called the Wind Gate, the second the Qi Gate, and the third the Life Gate. By observing the color and patterns of the lines, one may diagnose the condition: purple indicates heat, red indicates cold, green indicates convulsion, white indicates malnutrition, black indicates sudden illness or poisoning, and yellow indicates spleen weakness. If the sign appears at the Wind Gate, the condition is mild; if at the Qi Gate, it is more serious; if beyond the Life Gate, it is difficult to treat.
Ancient Methods of Color Diagnosis
When observing form and color, one must first distinguish the location. The left cheek, associated with the Azure Dragon, corresponds to the liver; the right cheek, associated with the White Tiger, corresponds to the lungs. The forehead, high and bright, corresponds to the heart's fire; the lower jaw, low and dark, corresponds to the kidney's water. The nose, located in the center of the face, corresponds to the spleen, which is reflected in the lips. A red color indicates heat and phlegm congestion; a green color indicates liver wind and restlessness. A color as black as coal indicates pain, sudden illness, or disease transmission; a color as yellow as an orange indicates dietary injury, spleen weakness, and vomiting or diarrhea. White indicates malnutrition, and purple indicates intense heat. Green covering the area of the sun (the forehead) is difficult to treat; black covering the sun is untreatable. Red light on the area of the "year and longevity" (the bridge of the nose) often indicates pus and blood. Green or black on the "mountain root" (the area between the nose and the eyebrows) often indicates disaster or unusual illness. When the Vermilion Bird passes through the pupils, it indicates fire entering the water element (the kidneys); when the Azure Dragon reaches the Four Whites (the area around the eyes), it indicates liver energy invading the lungs. Diarrhea and dysentery with a red face (a sign of internal heat) must be guarded against; cough with a blueish tint (a sign of cold) should be avoided. Severe pain, with a greenish face and drawn lips and mouth; liver wind about to erupt, with a red face and fixed eyes. Flame-like heat indicates external wind-cold; floating metal energy (lung) indicates internal stagnation. A color that alternates between yellow and white indicates continuous malnutrition and accumulation; a color that is both red and green indicates wind evil and convulsions. A sunken fontanelle indicates qi deficiency; tufted head hair indicates blood deficiency. Liver Qi causes eye discharge and tears; spleen cold causes drooling and lip swelling. Swollen face and eyes indicate abdominal distension and upward breathing (asthma); frequent frowning of the eyebrows indicates abdominal pain and frequent crying. If the left and right cheeks appear like blue-green (青黛), it indicates sudden illness or external invasion; if the two pools of wind and qi (風氣二池) appear like yellow earth, it indicates injury to the spleen. A black Wind Gate indicates hernia; a green Wind Gate indicates wind. A smooth and broad area is auspicious; a dim and dark area is dangerous. If the hands move as if counting objects, liver wind is about to erupt; if the face is as if painted with vermilion, heart fire is burning fiercely. If one prefers warmth when sitting or lying down, it indicates wind-cold invasion; if one prefers cold when stretching or moving, it indicates restlessness and internal heat. A large belly and small feet indicate spleen weakness leading to malnutrition; wide open eyes and an open mouth indicate a dangerous condition that may be fatal. Alas! Among the five parts of the body, the head is the most important; among the features of the face, only the spirit can be relied upon. The tone of the voice varies in weight, and the crying differs in dryness or wetness. Continuous yawning indicates the onset of illness; sudden crying out indicates fire about to flare up. This is the standard for diagnosing symptoms—may this be diligently followed without deviation.
看危症法
小儿浑身热似火,手足如冰真难过。黑掩太阴口角青,卢医一见也须惊。黑色如针垂眼下,医如扁鹊也须怕。黑色目中总不良,小儿十日必然亡。水肿之病准头黑,此儿应知肾气绝。咳嗽最忌白入眉,肺虚气绝报君知。目暗无光不转睛,三朝必定命难存。眼似开而又不开,能言也是死之媒。呕吐不止止又吐,胃虚脾败何须顾。摇头咬齿欲啮入,看看定是鬼为邻。囟门或肿或深沉,元气亏而命难存。蛇虫吐出腐而败,脾绝小儿终是害。五心忽肿为何因,假火发外实惊人。四肢无事忽摇动,医人到此无药用。此是小儿危急症,说与医人莫须情。
小儿正面
左腮属肝经,其色青者为顺,白者为逆。
右腮属肺经,其色白者为顺,赤者为逆。
额上属心经,其色赤者为顺,黑者为逆。
鼻准属脾经,其色黄者为顺,青者为逆。
颏下属肾经,其色黑者为顺,黄者为逆。
初生门
Explanation
The Method of Observing Critical Conditions
When a child's whole body is hot as fire, and their hands and feet are cold as ice, it is indeed a most difficult condition. If the face is dark and the corners of the mouth are blue, even Lu Yi would be shocked upon seeing it. If blackness appears like a needle hanging beneath the eyes, even a physician like Bian Que would be afraid. If the eyes are dark and show no vitality, the child will certainly die within ten days. In cases of edema, if the tip of the nose is black, one should know that the kidney Qi has been exhausted. In cough, the most feared sign is white color reaching the eyebrows, indicating lung deficiency and the loss of Qi. If the eyes are dim and lack light, and do not move, then in three days the life is surely lost. If the eyes seem to open yet do not open, even if the child can speak, it is a sign of death. If vomiting does not stop, and then stops again, with stomach deficiency and spleen failure, what need is there to care? If the child shakes their head and gnashes their teeth as if to bite something, surely it is time to be with the spirits. If the fontanel is either swollen or deeply sunken, the original Qi is deficient, and life is hard to preserve. If snakes and insects are expelled, showing decay and corruption, the spleen has been exhausted and the child is doomed. If the five centers suddenly swell, what is the cause? False fire erupting outward is truly alarming. If the limbs are still yet suddenly move, then the physician has reached a point where no medicine can be used. This is a critical illness in children—tell the physician, do not be sentimental.
The Front of the Child
The left cheek belongs to the Liver meridian; a greenish color is auspicious, while a white color is ominous.
The right cheek belongs to the Lung meridian; a white color is auspicious, while a red color is ominous.
The forehead belongs to the Heart meridian; a red color is auspicious, while a black color is ominous.
The tip of the nose belongs to the Spleen meridian; a yellow color is auspicious, while a greenish color is ominous.
The chin belongs to the Kidney meridian; a black color is auspicious, while a yellow color is ominous.
The First Gate (of Birth)
小儿初生下地,不宜久沐浴,恐冒风寒,必患脐风发热等症。
小儿初生,勿先服乳,用黄连甘草煎汤,以软棉包二指头上蘸药水拭口,去口中恶血秽气;或以药汤灌之,待恶沫吐尽,然后食乳。
一方陈茶京墨洗口,或服:
万安汤
治小儿下地,先服此药,永无惊风,少生疮疾。
连翘 西风 荆芥 蝉蜕 钩藤(各一钱) 苏荷 赤芍 甘草(各五分) 银花(二钱) 灯芯(引或在腹中过夏者加熟军一钱。
小儿洗三 生子过三日或九日,俟天气温和,冬日必在暖室中烧柴火,于室内用苦楝子一两,煎水,小儿遍身洗擦,不生疮痒。若能每月洗一二次,可免痘麻,纵出必稀。
一方苍耳子煎汤洗之。
一方乌鱼煎汤洗之。
脐风门
小儿脐风,腹胀四肢硬直,多啼不乳,唇青口撮,或吐白沫,肚生青筋,上行分岔,细心审详,行至心者不治。看青筋尽头处,用灯火散之。或以艾火灸脐,先用姜切片。或蒜切片,隔脐上加艾火灸之。或元宵灯火散之。或看小儿上 ,有白泡者用银针轻轻挑破。若出血必愈。
Explanation
Newborn infants, upon being placed on the ground after birth, should not be bathed for a long time, for fear of exposure to wind and cold, which may lead to conditions such as umbilical wind with fever.
When a newborn is born, do not feed them milk immediately. Instead, prepare a decoction of Huang Lian (Coptis) and Gan Cao (licorice), wrap two fingers in soft cotton, dip them in the medicinal water, and gently wipe the infant’s mouth to remove evil blood and foul air. Alternatively, administer the medicinal decoction directly, waiting until all the foul mucus is expelled before feeding the infant milk.
Another method: wash the infant’s mouth with a decoction made from aged tea leaves and Jing Mo (ink). Or administer the following formula:
Ten Thousand Peace Decoction
Used for newborns immediately after birth, this medicine prevents convulsions and reduces the occurrence of sores.
Ingredients:
Lian Qiao (Forsythia), Xifeng (possibly a variant or mistranscription), Jing Jie (Schizonepeta), Chan Tuo (insect蜕), Gou Teng (Uncaria) — each one qian
Su He (possibly Su He Xiang – Agarwood), Chi Shao (Red Peony Root), Gan Cao (Licorice) — each five fen
Yin Hua (Honeysuckle) — two qian
Deng Xin (Candle Core) — used as a guide; if the person has been in the abdomen during summer, add one qian of Shu Jun (processed rhubarb).
The Third Bath of the Child
When the child is three or nine days old, wait until the weather is warm. In winter, the bath must be done in a warm room with firewood burned. Within the room, use one liang of Ku Liang Zi (Melia toosendan seeds) to prepare a decoction, and wash and rub the infant’s entire body. This prevents the development of sores and itching. If done once or twice a month, it can prevent smallpox and measles; even if these diseases occur, they will be few and mild.
Another method: wash with a decoction of Cang Er Zi (Xanthium).
Another method: wash with a decoction of Wu Yu (black fish).
Section on Umbilical Wind
In cases of umbilical wind, the infant may experience abdominal distension, stiff limbs, frequent crying without nursing, blue lips, a drawn-in mouth, or the spitting of white foam. Green veins may appear on the abdomen, branching upward. Carefully examine these veins — if they extend to the heart, the condition is untreatable. At the end of the green veins, use a lamp flame to disperse them. Alternatively, apply moxibustion to the navel using mugwort, first placing a slice of ginger over the navel. Or place a slice of garlic over the navel and apply moxibustion. Alternatively, use the light of the Lantern Festival to disperse the condition. If there are white blisters on the infant’s upper body, gently prick them with a silver needle. If blood is released, the condition will be cured.
小儿脐风马牙奇方
枯矾(二钱) 硼砂(五分) 洋片 寸香(各五厘) 共为细末,凡小儿下地洗过,即用此末掺脐眼上,换尿布时仍然掺上,掺完一料,永无脐风等症。
元宵灯火
治小儿脐风撮口风或面青黑角弓反张,两目斜视。一切风闭火闭痰闭,乍然卒死者,急宜以此灯火散之。惟久病虚弱,形骸消瘦,自汗盗汗,吐泻痘麻,失血之后,精神疲倦者,切忌此火攻。
元宵灯火歌:元宵灯火本十五,囟门眉心两合骨,脐轮脐心共七焦,鞋带四焦救儿苦。又惊风灯火仰向后者,灯火 其囟门、两眉心、脐之上下。眼翻不下者, 其脐之上下。不沫者, 其口上下,手足心。出惊风秘诀。
脐风服药,看小儿口中气热,唇红眼生眵结,关纹紫青,粗浮。速用:钩藤 蝉蜕 天麻 僵虫 黄芩 西风 广皮 连翘 甘草(各一钱) 胆星(三分) 车前草引,水煎服。
若是面青唇白,手足厥冷,口中气冷,牙关紧急,眼上视,关纹青黑不浮而淡者,速用:党参 箭 天麻 怀山药(各二钱) 雄片 干姜 法夏 广皮 茯苓 僵虫 当归(各一钱) 甘草(五分) 大枣(二枚,为引)
Explanation
A Unique Formula for Neonatal Umbilical Wind and "Horse Teeth"
Calcined alum (2 qian), borax (5 fen), glass powder, inch-scent (each 5 li) — grind all into a fine powder. Whenever a newborn has been bathed after birth, apply this powder to the navel. When changing the diaper, apply it again. After completing one full dose, the condition of umbilical wind and related disorders will never recur.
Lantern Festival Lamp Therapy
Used to treat umbilical wind, "clenched mouth wind," or conditions where the face turns blue or black and the body arches backward like a bow, with the eyes looking sideways. It is suitable for all cases of wind blockage, fire blockage, or phlegm blockage, especially in cases of sudden collapse or critical condition. It should be used immediately with this lamp therapy. However, it is strictly contraindicated for those who are long-term ill and weak, emaciated, with spontaneous or night sweats, diarrhea, measles, after blood loss, or showing signs of fatigue and exhaustion.
Song of the Lantern Festival Lamp Therapy:
The Lantern Festival lamp therapy originates on the fifteenth day of the lunar month. Apply the flame to the fontanelle, the center of the eyebrows, and the two "converging bones." The navel area and navel center together make seven points, while the "shoelace" points (four in total) are used to relieve the child's suffering. For cases of "startle wind" where the child lies仰 (on their back), apply the flame to the fontanelle, the centers of the eyebrows, and the upper and lower parts of the navel. If the eyes are rolling upward and not closing, apply the flame to the upper and lower parts of the navel. If there is no phlegm or secretion, apply the flame to the upper and lower parts of the mouth, as well as the palms and soles of the feet. This is the secret method for treating startle wind.
Treatment for Umbilical Wind with Medicinal Decoction
Observe the child for symptoms such as hot breath, red lips, eye discharge or secretions, and purple or blue palmar creases that appear rough and superficial. Immediately administer the following formula:
Hook藤 (Uncaria), cicada slough, Gastrodia, dried centipede, Scutellaria, "Western wind" (possibly a mistranslation or miswriting), tangerine peel, Forsythia, licorice (each 1 qian), processed Pinellia (3 fen), with Plantago as a guide herb. Decoct and take orally.
If the child shows symptoms such as a blue face, pale lips, cold hands and feet, cold breath, locked jaw, upward gaze, and palmar creases that are dark but not raised or bright, immediately use the following formula:
Codonopsis, "arrow" (unclear, possibly a mistranslation or miswriting), Gastrodia, dried tuber of Dioscorea opposita (each 2 qian), "male slice" (unclear, possibly a mistranslation or miswriting), dried ginger, processed Pinellia, tangerine peel, Poria, dried centipede, Angelica (each 1 qian), licorice (5 fen), dates (2 pieces, as guide herb).
逐寒荡惊汤
治小儿气体本虚,或误寒凉,泄泻呕吐,转为慢惊。必致手冷、唇白,便清者,最宜并治发痧腹痛等症。
白胡椒 干姜炒 肉桂(各一钱) 丁香(十粒) 上四味共为细末,以灶心土煎水澄清,煎药大半茶杯,频灌之,服后理中方,定获奇效。
逐寒荡惊汤最宜多配真为至宝灵丹丸。有危症,探小儿口中气息冷热,小便青黄。无论小儿口渴,舌燥,手探口中气息微冷,便清者,速用如神,功难尽述。余手经验,已治多人。惟火极似水者,必眼眵干结,小便赤色,口渴气壮,身轻目张者,切勿服此。
加味理中地黄汤
此方助气补血,却病回阳。专治小儿精神已亏,血气大坏,瘦弱至极,皆可挽回,真有参天回元之功。
熟地 当归 枸杞 枣仁 箭 炙 焦术 党参(炙。各二钱) 枣皮 肉桂 故纸 干姜(炒) 炙草(各一钱) 生姜(三片) 大枣(三枚) 胡桃(一个) 为引,外用灶心土二两煮水煎药,加雄片五分亦可。如咳嗽,加百合、金樱子各一钱,大热不退加白芍一钱,泄泻不止,加丁香六分。
Explanation
Zhuhuan Dangjing Tang
Treats children whose innate qi is inherently weak, or who have been mistakenly treated with cold and cooling therapies, leading to diarrhea, vomiting, and progression to manjing (slow convulsions). It is particularly suitable for cases where the child exhibits cold hands, pale lips, and clear urine, and should be used concurrently to treat conditions such as fasha (sha syndrome) with abdominal pain.
White pepper, stir-fried dried ginger, cinnamon (each one qian), clove (ten pieces). The above four ingredients are ground into a fine powder. Boil water using zaoxin tu (stove heart soil), strain it, and decoct the herbs into a quantity equivalent to a large half-cup of tea. Administer frequently. After taking this formula, follow with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and remarkable efficacy is assured.
Zhuhuan Dangjing Tang is best combined with Zhen Wei Zhibao Lingdan Wan (True Precious Divine Pill) for more severe cases. When a critical condition is present, examine the child’s breath from the mouth for coldness or warmth, and observe the color of the urine, which should be greenish-yellow. Regardless of whether the child is thirsty, has a dry tongue, or shows slight coldness in the breath when tested with the hand, along with clear urine, this formula should be used immediately, and its efficacy is miraculous and hard to fully describe. From personal experience, I have successfully treated many patients with this formula. However, in cases of "fire extreme resembling water"—where the condition appears cold but is actually extremely hot—characterized by dry eye discharge, red urine, thirst with strong respiration, a light body, and wide open eyes—this formula must absolutely not be used.
Jiawei Lizhong Dihuang Tang
This formula assists qi and nourishes blood, expels disease, and restores yang. It is specifically used to treat children who have already suffered severe depletion of spirit, blood, and qi, and have become extremely weak. All such cases can be recovered, and the formula truly possesses the power to elevate vitality and restore the original state.
Prepared rehmannia root, angelica, goji berries, jujube seed, arrowroot (roasted), atractylodes (fried), codonopsis (roasted, each two qian), jujube peel, cinnamon, guzhi (probably Alpinia oxyphylla), dried ginger (fried), honey-fried licorice (each one qian), fresh ginger (three slices), jujube (three pieces), walnut (one). Used as a guide. Externally, two liang of zaoxin tu is boiled to make water for decocting the herbs; five fen of xiong pian may also be added. If there is coughing, add baihe (lily) and jinyingzi (hovenia fruit) each one qian. If the high fever does not subside, add baishao (peony root) one qian. If diarrhea continues, add clove six fen.
景岳胃关煎
治慢惊脾虚泄泻不止,及腹中时有微痛。
熟地(三钱) 山药 扁豆炒 焦术(各二钱) 黑姜 吴萸 炙草(各六分)
景岳六味回阳饮
治慢惊四肢厥冷。
党参 附子 干姜(各一钱) 熟地(四钱) 当归(土炒,二钱) 汗多者加箭 二钱,泄泻者加焦术二钱。
胎热门
小儿胎热,身上湿烂者,用泥蜂土研细掺之。
一方江西碗泥研掺之。一方荞米粉掺之。一方草房上青苔焙干研细掺之。
五福化毒丹
治胎热胎毒口疮等症。
玄参 桔梗(各一钱) 洋参 青黛(各三分) 赤芍 甘草(各四分)以上俱为细末,再用马牙硝二分,寸香三厘,另研和前药用蜜为丸,薄荷煎汤下。
游风丹毒。小儿初生后身上或起一片,或数片,或时红肿,或时消散是也。急宜速治,迟则无救也。
消毒饮
治小儿丹毒。
牛蒡子(炒) 荆芥 西风 黄芩(各一钱) 升麻 甘草(各五分) 伏龙肝为引。小便不利加车前、木通,大便结加熟军。
Explanation
Jingyue Weiguan Jian
Treats slow convulsion with spleen deficiency and persistent diarrhea, as well as intermittent mild abdominal pain.
Rehmannia glutinosa (prepared, 3 qian), Chinese yam, stir-fried hyacinth bean, Atractylodes macrocephala (charred, each 2 qian), black ginger, Evodia rutaecarpa, honey-fried licorice (each 6 fen).
Jingyue Liuwei Huayang Yin
Treats slow convulsion with cold extremities.
Codonopsis pilosula, Aconitum carmichaelii (processed), dried ginger (each 1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 4 qian), Angelica sinensis (earth-fried, 2 qian). If there is excessive sweating, add "arrow" (uncertain herb, 2 qian); if there is diarrhea, add Atractylodes macrocephala (charred, 2 qian).
Tai Re Men
In infants with fetal heat, if the skin is moist and溃烂, apply finely ground earth from wasp nests.
Another formula: grind and apply clay from bowls in Jiangxi. Another formula: apply a powder made from buckwheat flour. Another formula: grind and apply dried green moss from thatched roofs.
Wufu Huato Dan
Treats conditions of fetal heat, fetal toxicity, and oral ulcers.
Scrophularia ningpoensis, Platycodon grandiflorus (each 1 qian), American ginseng, Indigo naturalis (each 3 fen), Paeonia rubra, Glycyrrhiza uralensis (each 4 fen). All are ground into fine powder. Then add 2 fen of natron and 3 li of inch incense, separately ground and mixed with the previous herbs to make pills with honey. Take with a decoction of mint.
Younfeng Dantox
This condition, known as "wandering wind erysipelas," occurs in newborns, where patches of rash appear on the body—sometimes one patch, sometimes several, sometimes red and swollen, sometimes subsiding. Prompt treatment is essential; delay may render it incurable.
Disinfecting Decoction
Treats erysipelas in children.
Xanthium sibiricum (fried), Schizonepeta tenuifolia, Xi Feng (uncertain herb), Scutellaria baicalensis (each 1 qian), Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis (each 5 fen). Use fulonggan (medicinal clay) as the guiding herb. If urination is difficult, add Plantago asiatica and Akebia quinata; if constipation is present, add processed rhubarb.
敷毒丹
伏龙肝 黄连 地榆 燕子泥(各五钱) 明雄(三钱) 共细末,调冷水敷之。
变蒸考
凡小儿生后,必有变蒸之期,其发热吐泻与病无异。若误认为疾,妄投药饵,以致蒸长之气全消,无疾而成有疾,误事不小。自生之日起至三十二日一变蒸,三百六十零五日满十变,骨节成矣。专此之时,宜保护之。若逢变蒸之期,必额多微汗,唇生泡,耳冷吐乳,真可信也。宜服:
惺惺散
治小儿变蒸,发热咳嗽,痰涎鼻塞,身重。
沙参 白术 茯苓 甘草 白芍 花粉 桔梗(各一钱) 细辛 苏荷(各三分) 水煎服。
发热门
小儿发热非一端,或因食积或因寒,有实有虚有积热,说与医人仔细看。
发热面红,气粗口渴,啼哭烦躁,唇红,小便赤色,解表即退。宜服:黄芩 紫苏 苏荷 防风 柴胡 虫蜕 连翘 木通 车前 荆芥(各五分) 灯芯为引。
Explanation
Toxic敷 Powder
Fulonggan, Huanglian, Diyu, Yanzini (each five qian), Mingxiong (three qian). Grind into fine powder and mix with cold water to apply externally.
On the Period of Bianneng
After a child is born, there is necessarily a period of bianneng, during which fever, vomiting, and diarrhea occur, seemingly like illness. If mistakenly regarded as disease and treated with inappropriate medicine, the vital energy of growth may be entirely consumed, turning a healthy child into one who appears ill—this is a serious mistake. From the day of birth, a bianneng occurs every thirty-two days; by the 365th day, ten such periods will have passed, and the bones and joints will be fully formed. During this time, the child should be carefully protected. When a bianneng occurs, the child will typically have slight sweating on the forehead, blisters on the lips, cold ears, and may refuse to nurse—these are true and reliable signs. It is advisable to administer:
Xinxing Powder
Treats bianneng in children, characterized by fever, cough, phlegm, nasal congestion, and heaviness in the body.
Shashen, Baizhu, Fuling, Gancao, Baishao, Huafen, Jiegeng (each one qian), Xixin, Suhuo (each three fen). Boil in water and take.
Fever Section
Fever in children is not due to a single cause—it may be due to food stagnation, or cold, and may present as excess, deficiency, or accumulated heat. Physicians should carefully examine these cases.
If the child has a fever with flushed face, labored breathing, thirst, crying and restlessness, red lips, and red urine, the fever will subside once the exterior pattern is resolved. It is advisable to administer:
Huangqin, Zisu, Suhuo, Fangfeng, Chaihu, Chongtui, Lianqiao, Mutong, Cheqian, Jingjie (each five fen), with lamp wick as guide.
发热面白,眼青气微,神倦,温补即退。宜服:洋参 白术 茯苓 半夏 虫蜕 骨地 广皮 天麻(姜炒) 甘草(各五分)发热面赤,气促,两鼻扇动,汗多,此肺窍不通,肺火有余。宜服:牛蒡子(炒) 枳壳 苏子 北芥 莱菔子 钩藤 茯苓 苏荷 桔梗 云皮 广香 蒲黄(各一钱) 北辛 牙皂(各二分)微热面白,气促,两鼻扇动,体虚者。宜服:党参(二钱) 云苓 陈皮 半夏(各一钱) 肉桂(五分) 炙草 黑姜(各六分) 当归(一钱) 大红枣(二枚为引)虚热日久,手足心热,下午益甚,时热时退,虚烦口渴,宜服:生地 枣皮 怀山药 茯苓 当归 地骨皮 熟地 丹皮 泽泻 麦冬(去心。各一钱)北味(七粒) 乌梅 红枣(各一枚) 为引。
疳积发热,肌瘦,大便艰涩,汗下不能,积热也。宜服:郁金 胆星 熟军 使君(去壳) 红曲(各二钱) 共为末,红糖水调服。
Explanation
Fever with a pale face, dark eyes, weak qi, and fatigue, which retreats with warm nourishing treatment. Recommended formula: American ginseng, Atractylodes, Poria, Pinellia, cicada slough, Gutie, bitter orange peel, Gastrodia (fried with ginger), licorice (each five fen). Fever with a flushed face, rapid breathing, flaring nostrils, and excessive sweating, this is due to blocked lung orifices and excessive lung fire. Recommended formula: Arctium (fried), Citrus aurantium, Perilla seed, Xanthium, Radish seed, Uncaria, Poria, Perilla, Platycodon, Citrus peel, Amomum, Typha (each one qian), Sichuan pepper, tooth soap (each two fen). Mild fever with a pale face, rapid breathing, flaring nostrils, and weak constitution. Recommended formula: Codonopsis (two qian), Poria, dried tangerine peel, Pinellia (each one qian), Cinnamomum (five fen), honey-fried licorice, black ginger (each six fen), Angelica (one qian), two jujubes (as a guide). Long-standing virtual heat, heat in the palms and soles, worsening in the afternoon, intermittent fever and retreat, restlessness and thirst. Recommended formula: Rehmannia (fresh), jujube seed coat, Huai yam, Poria, Angelica, Lycium, Rehmannia (steamed), Paeonia, Alisma, Ophiopogon (with the heart removed, each one qian), Schisandra (seven seeds), Prunus mume, jujube (each one piece, as a guide). Fever due to疳积, emaciation, hard stools, inability to sweat or defecate, this is due to accumulated heat. Recommended formula: Curcuma, Pinellia (processed with bear bile), processed rhubarb, Areca (with shell removed), red yeast rice (each two qian), all ground into powder and taken with red sugar water.
发热咳嗽,鼻塞声重,宜服:前胡 桑皮 苏荷 桔梗 干葛 紫苏 知母(各一钱) 北辛(三分) 杏霜(去油,一钱) 水煎服。
久热,面目浮肿,鼻流清涕,此体虚复冒风寒,宜服:黄 白术 当归 升麻 柴胡 陈皮 党参 桂枝 防风(各一钱) 甘草(三分) 姜、枣为引。
发热,鼻中出血,宜服:桑皮 杏仁 丹皮 白芍 骨皮 侧柏叶(炒) 甘草 荆芥(各一钱) 不用引,水煎服。
小儿夜啼 用灯花五朵研烂,涂娘乳上,令小儿食乳自安。一方青黛研水服之。一方五倍子研末水调,填脐上即安。
感冒门
伤寒感冒病尤轻,微微发热自然平,一钱紫苏姜二片,豆豉十粒自安宁。
天保采薇丹 勿论大人小儿,四时感冒,姜汤下,或身无汗,加葱白,化服二三钱,小儿一二钱,或七八分。如未愈再服即效。惟小儿质嫩气娇,一受外邪,风惊痫疟遂致痰火并泛,壅塞肺窍,手足抽掣,声音难出,先以此方开提肺窍,表散外邪,利气疏痰,安和脾胃,则病已去大半矣。
Explanation
Fever with cough, nasal congestion, and heavy nasal voice: Take the following herbs decocted in water: Qianhu (Radix Peucedani), Sangpi (Cortex Mori), Suhuo (likely Perilla leaf or a related herb), Jiegeng (Radix Platycodi), Gangge (Pueraria root), Zisu (Perilla leaf), Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae), each one qian; Beixin (Zingiber officinale, three fen); Xingshuang (Apricot kernel, de-oiled, one qian). Decoct in water and take.
Chronic fever, facial swelling, clear nasal discharge: This is due to a constitutionally weak body re-exposed to wind-cold. Take: Huangqi (Astragalus root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Danggui (Angelica root), Shengma (Cimicifuga rhizome), Chaihu (Bupleurum root), Chenpi (Tangerine peel), Dangshen (Codonopsis root), Guizhi (Cinnamon twig), Fangfeng (Saposhnikovia root), each one qian; Gancao (Licorice root), three fen. Use ginger and dates as guiding herbs.
Fever with nosebleed: Take the following herbs decocted in water: Sangpi (Cortex Mori), Xingren (Apricot kernel), Danpi (Cortex Moutan), Baishao (Peony root), Gupi (likely Cortex Phellodendri or another herb), Chubaiye (Side柏leaf, fried), Gancao (Licorice root), Jingjie (Schizonepeta herb), each one qian. No guiding herbs are needed. Decoct in water and take.
For children who cry at night: Take five pieces of lamp flower (wick residue), grind them into a paste, and apply to the mother’s breast, allowing the child to suckle and thus find comfort. Another formula: Qingdai (Indigo naturalis), ground into water and taken orally. Another formula: Wubeizi (Galla chinensis), ground into powder, mixed with water, and applied to the navel to calm the child.
Section on Common Cold
Cold invasion common cold is particularly mild; a slight fever will naturally subside. Take one qian of Zisu (Perilla leaf), two slices of ginger, and ten grains of Douchi (fermented soybeans) to bring peace and comfort.
Tianbao Caiwei Dan: Regardless of whether the patient is an adult or child, for seasonal colds, take with ginger decoction. If the body has no sweat, add scallion whites. Dissolve and take two to three qian for adults, one to two qian for children, or seven to eight fen. If the condition does not improve, take again and it will be effective. Especially in children, whose bodies are tender and delicate, once exposed to external pathogens, wind, convulsions, epilepsy, and malaria may lead to phlegm-fire rising together, causing obstruction of the lung orifices, convulsions in the limbs, and difficulty in speaking. First, use this formula to open the lung orifices, expel exterior pathogens, regulate qi, resolve phlegm, and harmonize the spleen and stomach. Then the disease will have been reduced by more than half.
羌活 独活 前胡 赤芍 升麻 葛根 半夏 广皮 茯苓 紫朴 枳壳 霍香 甘草川芎 苍术 桔梗(各等分)上为末,神曲糊丸。
伤风门
小儿伤风顿觉头痛鼻塞,呵欠喘急,身热脉浮者是也。盖肺主皮毛,风入皮毛,多为咳嗽。其指纹红紫而长,外感候也。又有伤风自利,腹胀而手足冷者,脾怯也,当与和脾而兼发散。又有潮热多唾,气粗呕吐,乳食不消,大便黄白而嗽者,脾肺受寒,不能受纳而吐也。若伤风多泪,胁痛目肿而咳者,兼肝症也。汗多而嗽者,心症也。面黄唇肿,少食恶心,兼脾症也。面白眼肿,上气喘急,为肺虚也。嗽而腰痛兼肾症也。
人参败毒散
治小儿四时感冒,伤风咳嗽,凡咳嗽痰不应者,每二三服,不拘剂数,以痰豁为度。
沙参 桔梗 枳壳 川芎 甘草 茯苓 羌活 独活 前胡 柴胡 防风 荆芥(各一钱生姜一片为引,水煎热服,忌油。
Explanation
Formula:
Notopterygium, Deutzia, Peucedanum, Paeonia rubra, Cimicifuga, Pueraria lobata, Pinellia, Citrus peel, Poria cocos, Magnolia bark, Citrus aurantium, Agastache rugosa, Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea, Platycodon grandiflorus (all in equal parts). Grind into powder and make pills with a paste made from shenqu (fermented medicinal malt).
Section on Wind-Cold Invasion
In children suffering from wind-cold, symptoms appear suddenly: headache, nasal obstruction, yawning, labored breathing, body heat, and a floating pulse. The lung governs the skin and hair; when wind enters the skin and hair, it often causes coughing. The child's fingerprint is red or purple and long, indicating an external pathogenic invasion. There is also wind-cold diarrhea, with abdominal distension and cold hands and feet, which indicates spleen deficiency; treatment should harmonize the spleen and dispel the exterior pathogen. There is also intermittent fever with excessive salivation, rough breathing, vomiting, failure to digest milk or food, and stool that is yellow or white with coughing—this is due to cold affecting the spleen and lung, preventing them from receiving and transforming food, hence causing vomiting. If the child has wind-cold with excessive tears, flank pain, eye swelling, and coughing, this indicates a combined condition involving the liver. Excessive sweating with coughing indicates a condition involving the heart. Yellow face, swollen lips, poor appetite, and nausea indicate a combined condition involving the spleen. Pale face, swollen eyes, and labored breathing indicate lung deficiency. Coughing with lower back pain indicates a combined condition involving the kidney.
Ginseng Toxin-Dispersing Powder
Treats children with seasonal colds and wind-cold coughs. For cases where coughing and phlegm are not resolving, administer two or three doses, without restriction on the number of doses, until phlegm is expelled.
Adenophora, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Notopterygium, Deutzia, Peucedanum, Bupleurum, Saposhnikovia, Schizonepeta (each one qian, with a slice of ginger as a guide; decoct in water and take warm, avoiding oil).
脾怯者倍茯苓加怀山药、扁豆、焦术、藿香;兼肝症倍柴胡加白芍,微加青皮;兼心症,倍独活,加连翘、木通;兼脾症加大曲、山楂、麦芽;兼肺症实者,倍加枳壳、白芥子;兼肾症,倍加独活。
伤寒门
小儿伤寒有五法:一曰发表:其症脉浮,发热身痛,恶寒脊项强,气喘咳嗽,头痛,四肢拘急,口舌和,脉不沉,口不渴,二便如常。方用麻黄桂枝青龙之属。
一曰解肌:脉尺寸俱长,目痛鼻干,漱水不欲咽。方用葛根汤、升麻葛根之属。
一曰和解:脉不浮不沉,往来寒热,呕吐胁痛,胸前胀满,耳聋,头汗盗汗,目眩口苦。方用大小柴胡之属。
一曰攻里:脉至沉而有力,潮热恶热,腹痛下利,手足心液有汗出,咽干齿燥目不明,谵语发狂,小腹满,下利清黄水,不得眠,小便多,自汗,外证头痛发热俱罢。方用白虎、小承气、六一顺气之属。
一曰救里:脉沉无力,下利清谷,小便清长,四肢厥冷,呕吐清水涎沫,背恶寒,蜷卧武、白通之属。
Explanation
For those with a weak spleen, double the amount of Poria and add Huai Chinese yam, flat bean, stir-fried Atractylodes, and Agastache; if combined with a liver condition, double Bupleurum and add White Peony Root, slightly adding Green Tangerine Peel; if combined with a heart condition, double Dehuo and add Forsythia and Woodtong; if combined with a spleen condition, add Da Qu, Hawthorn, and Barley Sprout; if combined with an excess lung condition, double Zhi Ke and add White Mustard Seed; if combined with a kidney condition, double Dehuo.
The Gate of Cold Damage
There are five methods for treating pediatric cold damage:
麻黄汤
治太阳经伤营,发热无汗恶寒。
麻黄(体虚少用) 桂枝 杏仁 炙草(各等分) 水煎服,得汗而解。
桂枝汤
治太阳经风伤卫,发热自汗恶风。
桂枝(一钱五分) 白芍 生姜(各二钱) 红枣(五枚) 甘草(一钱) 水煎温服。
大青龙汤
治太阳症见风脉。
麻黄(八分) 石膏(二钱) 桂枝(一钱) 杏仁(七粒) 炙草(五分) 水煎温服。
小青龙汤
治表不解,心下有水气,干呕或咳或噎或喘。
麻黄 桂枝 白芍 半夏(各一钱) 甘草 干姜 北辛(各五分) 五味(十二粒) 水煎凉服。
葛根汤
治阳明胃经目痛鼻干不眠。
粉葛(二钱) 赤芍 桂枝 麻黄 炙草(各五分) 葱白(三茎) 生姜(三片) 红枣(二枚) 为引,水煎服。
如恶寒倍加麻黄,恶风倍加桂枝。如阳明腑病,不恶寒,有汗而温,当白虎汤。
升麻葛根汤
Explanation
Ma Huang Tang
Treats injury to the nutritive qi of the Taiyang meridian, with fever, no sweating, and aversion to cold.
Ma Huang (use sparingly in cases of weak constitution), Gui Zhi, Xing Ren, Zhi Cao (in equal parts). Decoct in water and take; the condition will resolve upon sweating.
Gui Zhi Tang
Treats wind injury to the defensive qi of the Taiyang meridian, with fever, spontaneous sweating, and aversion to wind.
Gui Zhi (1.5 qian), Bai Shao, Sheng Jiang (each 2 qian), Hong Zao (5 pieces), Gan Cao (1 qian). Decoct in water and take warm.
Da Qing Long Tang
Treats Taiyang syndrome with a wind pulse.
Ma Huang (0.8 qian), Shi Gao (2 qian), Gui Zhi (1 qian), Xing Ren (7 pieces), Zhi Cao (0.5 qian). Decoct in water and take warm.
Xiao Qing Long Tang
Treats unresolved exterior pattern with water retention in the epigastrium, manifesting as dry vomiting, or coughing, or choking, or wheezing.
Ma Huang, Gui Zhi, Bai Shao, Ban Xia (each 1 qian), Gan Cao, Gan Jiang, Bei Xin (each 0.5 qian), Wu Wei Zi (12 pieces). Decoct in water and take cool.
Ge Gen Tang
Treats eye pain, dry nose, and insomnia due to disorders of the Yangming stomach meridian.
Fen Ge (2 qian), Chi Shao, Gui Zhi, Ma Huang, Zhi Cao (each 0.5 qian), Cong Bai (3 stems), Sheng Jiang (3 slices), Hong Zao (2 pieces) as a guiding herb. Decoct in water and take.
If there is aversion to cold, double the amount of Ma Huang; if aversion to wind, double the amount of Gui Zhi. If it is Yangming organ disease, with no aversion to cold, sweating, and a warm body, treat with Bai Hu Tang.
Sheng Ma Ge Gen Tang
治邪在阳明经 无汗恶寒发热。
升麻 粉葛 赤芍 炙草(等分) 水煎服。
小柴胡汤
柴胡(三钱) 沙参 黄芩 法夏 炙草(各一钱) 生姜(一片) 红枣(三枚,为引) 水煎服。
按此经无出入路,不可汗下,止此方和解之。如兼阳明症,方加葛根、芍药。如尚有恶寒等症,用大柴胡汤。
太阳经,表之表也,行身之背;阳明经,表之里也,行身之前;少阳经,半表半里也,行乎两胁之傍。过此则少阴、太阴、厥阴,俱入脏而为里。
大柴胡汤
治表症未除,里症又急,汗下兼行。
柴胡 黄芩 白芍(各一钱) 法夏(八分) 大黄(七分) 枳实(四分) 生姜(三片) 红枣(三枚) 水煎服。
白虎汤
治身热大渴而有汗,脉洪大者服此,无渴者不宜。
熟石膏(二钱) 知母(二钱) 甘草(一钱) 粳米(一撮) 水煎服。
调胃承气汤
治太阳阳明不恶寒,反恶热,大便秘结而呕,日晡潮热。
Explanation
Treatment for Pathogenic Factors in the Yangming Meridian: No Sweating, Aversion to Cold, Fever
Cimicifuga, Kudzu Root, Red Peony Root, Honey-Fried Licorice (in equal parts), decocted in water and taken orally.
Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum (three qian), Adenophora, Scutellaria, Prepared Pinellia, Honey-Fried Licorice (each one qian), Fresh Ginger (one slice), Red Dates (three pieces, as a guiding herb), decocted in water and taken orally.
According to this meridian, there is no clear entry or exit path; therefore, sweating or purging should not be used. Only this formula can harmonize and resolve the condition. If there is also Yangming syndrome, add Kudzu Root and Peony Root to the formula. If there are still symptoms such as aversion to cold, use the Major Bupleurum Decoction.
The Taiyang meridian is the "exterior of the exterior," running along the back of the body; the Yangming meridian is the "interior of the exterior," running along the front of the body; the Shaoyang meridian is "half-exterior, half-interior," running along the sides of the body, near the flanks. Beyond these are the Shaoyin, Taiyin, and Jueyin meridians, all of which enter the zang organs and become internal syndromes.
Major Bupleurum Decoction
For cases where exterior symptoms have not yet resolved, but internal symptoms are urgent, requiring both sweating and purging.
Bupleurum, Scutellaria, White Peony Root (each one qian), Prepared Pinellia (eight fen), Rhubarb (seven fen), Citrus Aurantium (four fen), Fresh Ginger (three slices), Red Dates (three pieces), decocted in water and taken orally.
White Tiger Decoction
For body heat, great thirst with sweating, and a full and large pulse. This formula is suitable for such cases; it should not be used in cases without thirst.
Processed Gypsum (two qian), Anemarrhena (two qian), Licorice (one qian), Jasmine Rice (a small handful), decocted in water and taken orally.
Harmonizing Stomach Purging Decoction
For Taiyang-Yangming syndrome characterized by no aversion to cold, but aversion to heat, severe constipation with vomiting, and afternoon tidal fever.
大黄(二钱) 芒硝 甘草(各一钱) 生姜(五片) 水煎热服。
大承气汤
治阳明太阴谵语五六日,不大便,腹痛,烦渴,并少阴舌干,口燥,日晡发热,脉沉实者。
大黄(三钱) 紫朴 枳实 芒硝(各二钱) 生姜(五片) 水煎服。
小承气汤
治六七日不大便,腹胀满闷,症在太阴,无表症,汗后不恶寒,潮热狂言而喘者。
大黄(三钱) 紫朴 枳壳(各二钱) 水煎服。
桃仁承气汤
治外症已解,大便黑,小便利,为瘀血症。
大黄(二钱) 桃仁(七粒) 桂枝 芒硝 炙草(各一钱) 水煎服。
凡用三承气汤,须以手按小儿自胸至腹,果有硬处,手不可近,又看其舌之燥滑如何,然后分别。当急下者,宜用大承气渴;可少与者,宜小承气汤;宜微和胃气者,宜调胃承气汤。
小建中汤
治伤寒腹中急痛,阴阳相乘。
桂枝(一钱) 白芍(三钱) 炙草 饴糖(各一钱) 生姜(三片) 红枣(三枚) 水煎服。
Explanation
Great Chengqi Decoction
Dahuang (2 qian), Mangxiao, Gancao (each 1 qian), Shengjiang (5 slices), decocted in water and taken warm.
Indication: For cases of delirium (zhenyu) lasting five to six days, with no defecation, abdominal pain, restlessness and thirst, and also with dry tongue (of the Shaoyin), dry mouth, fever in the afternoon, and a deep, solid pulse.
Great Chengqi Decoction
Dahuang (3 qian), Zhi Mu, Zhishi, Mangxiao (each 2 qian), Shengjiang (5 slices), decocted in water and taken.
Small Chengqi Decoction
Indication: For cases where defecation has not occurred for six to seven days, with abdominal distension and oppression, the condition located in the Taiyin, no exterior symptoms, no aversion to cold after sweating, intermittent fever, delirious speech, and panting.
Small Chengqi Decoction
Dahuang (3 qian), Zhi Mu, Zhike (each 2 qian), decocted in water and taken.
Peach Kernel Chengqi Decoction
Indication: For cases where the exterior symptoms have resolved, but the stool is black, urination is normal, indicating a condition of blood stasis.
Peach Kernel Chengqi Decoction
Dahuang (2 qian), Tao Ren (7 seeds), Guizhi, Mangxiao, Zhi Cao (each 1 qian), decocted in water and taken.
When using the three Chengqi Decoctions, it is necessary to press with the hand on a child from the chest to the abdomen. If there is a hard area, the hand cannot approach it. Also, observe the dryness or moisture of the tongue, then make a distinction. If urgent purgation is required, the Great Chengqi Decoction should be used; if a lesser amount is needed, the Small Chengqi Decoction is appropriate; if mild harmonization of the stomach qi is required, the Harmonizing the Stomach Chengqi Decoction should be used.
Small Jianzhong Decoction
Indication: For cold injury (shanghan) with acute abdominal pain due to mutual attack of Yin and Yang.
Small Jianzhong Decoction
Guizhi (1 qian), Baishao (3 qian), Zhi Cao, Yitang (each 1 qian), Shengjiang (3 slices), Hongzao (3 dates), decocted in water and taken.
阴症腹痛,不大便,桂枝芍药汤;腹痛甚,桂枝大黄汤;腹痛自利,小便清白,宜四逆汤、理中汤。
黄 建中汤
治伤寒汗后身痛脉迟弱者。
箭 (蜜,三钱) 白芍(二钱) 安桂 炙草(各一钱) 生姜(三片) 红枣(五枚)水煎好,入饴糖二匙,再煎一沸,或泻者饴糖不用。汗多耗损,阴气不能荣养筋骨,故痛。阳虚故脉迟,汗后故脉弱。此乃创建中气,使生长荣卫,通行津液,则表不虚而身痛自愈。
理中汤
治太阴病自利不渴,寒多腹痛。
条参 焦术(各二钱) 干姜 炙草(各一钱) 水煎温凉服。
真武汤
治汗发过多,心下惊悸,头眩身 ,振振欲擗地者。
熟附子(二钱) 白芍(一钱) 茯苓(二钱) 焦术(一钱五分) 生姜(一片) 水煎温凉服。
白通汤
治少阴下利无脉。
熟附子(三钱) 干姜(一钱五分) 葱白(三茎) 水浓煎冷服。
Explanation
Abdominal Pain Due to Yin Pattern
For abdominal pain with constipation, use Gui Zhi Shao Yao Tang; for severe abdominal pain, use Gui Zhi Da Huang Tang; for abdominal pain with diarrhea and clear, pale urine, it is appropriate to use Si Ni Tang or Li Zhong Tang.
Huang Jian Zhong Tang
Treats body pain following sweating from a cold injury, with a slow and weak pulse.
Honey-prepared herb (3 qian), Bai Shao (2 qian), An Gui, Zhi Cao (each 1 qian), Sheng Jiang (3 slices), Hong Zao (5 pieces). Decoct in water, then add two spoons of maltose syrup and re-decoct once more. If diarrhea is present, omit the maltose syrup. Excessive sweating depletes the body, causing yin qi to fail in nourishing the tendons and bones, hence the pain. Yang deficiency causes a slow pulse; after sweating, the pulse becomes weak. This formula aims to establish the middle qi, promoting the growth of nutritive and defensive qi and the circulation of body fluids, thereby preventing exterior deficiency and allowing body pain to resolve on its own.
Li Zhong Tang
Treats Taiyin syndrome with diarrhea without thirst and with cold-induced abdominal pain.
Dang Shen, Jiao Zhu (each 2 qian), Gan Jiang, Zhi Cao (each 1 qian). Decoct in water and take warm or cool.
Zhen Wu Tang
Treats cases of excessive sweating, palpitations in the chest, dizziness, body shaking, and a desire to fall to the ground.
Shu Fu Zi (2 qian), Bai Shao (1 qian), Fu Ling (2 qian), Jiao Zhu (1.5 qian), Sheng Jiang (1 slice). Decoct in water and take warm or cool.
Bai Tong Tang
Treats Shaoyin syndrome with diarrhea and absence of pulse.
Shu Fu Zi (3 qian), Gan Jiang (1.5 qian), Cong Bai (3 stalks). Decoct strongly and take cold.
麻黄附子细辛汤
治少阴病始得发热脉沉。
麻黄 熟附子(各二钱) 细辛(一钱) 水浓煎温服。
四逆散
治阳元极,血脉不通,四肢厥冷,在臂胫之下。若阴症,则上过平肘,下过夫膝也。
柴胡 白芍 枳实 甘草(等分) 水浓煎热服。
玄参升麻汤
治发斑咽痛。
玄参(一钱五分) 升麻 甘草(各一钱) 水浓煎热服。
阳毒升麻汤
治赤 狂言吐脓血。
升麻(一钱五分) 犀角 射干 黄芩(各一钱) 拣参(二钱) 甘草(八分) 水煎热服。
桃仁汤
治狐惑声哑。
桃仁(十粒) 槐花子(二十粒) 艾叶(一钱) 红枣(二枚) 水浓煎,空心热服。
黄连犀角汤
服桃仁汤后服。
犀角 川连(各二钱) 川乌(四个) 木香(三钱) 水煎服。
牛蒡汤
治发热不透,余毒在心包络,令瘥后昏烦,甚至手足搐搦或寒或热。
牛蒡根 升麻 牛膝 南星(各六钱)上为末,每服五分,酒调下,每日三次。
Explanation
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Treats the initial stage of Shaoyin disease, characterized by fever and a deep pulse.
Ma Huang (2 qian), Shu Fu Zi (2 qian), Xi Xin (1 qian). Boil in water to a thick consistency and take warm.
Si Ni San
Treats extreme exhaustion of yang essence, obstruction of the blood vessels, coldness in the extremities, located below the arms and shins. If it is a yin condition, the coldness will extend above the elbow and below the knee.
Chai Hu, Bai Shao, Zhi Shi, Gan Cao (equal portions). Boil in water to a thick consistency and take hot.
Xuan Shen Sheng Ma Tang
Treats eruptive rash with sore throat.
Xuan Shen (1.5 qian), Sheng Ma, Gan Cao (each 1 qian). Boil in water to a thick consistency and take hot.
Yang Du Sheng Ma Tang
Treats redness, delirious speech, and expectoration of pus and blood.
Sheng Ma (1.5 qian), Xi Jiao, She Gan, Huang Qin (each 1 qian), Jian Shen (2 qian), Gan Cao (0.8 qian). Boil in water and take hot.
Tao Ren Tang
Treats hu huo (a syndrome resembling syphilis) with hoarseness.
Tao Ren (10 seeds), Hui Hua Zi (20 seeds), Ai Ye (1 qian), Hong Zao (2 pieces). Boil in water to a thick consistency and take hot on an empty stomach.
Huang Lian Xi Jiao Tang
To be taken after Tao Ren Tang.
Xi Jiao, Huang Lian (each 2 qian), Chuan Wu (4 pieces), Mu Xiang (3 qian). Boil in water and take.
Niu Bang Tang
Treats fever that does not resolve, residual toxicity in the pericardium, causing confusion and irritability after recovery, and in severe cases, hand and foot spasms with alternating cold and heat.
Niu Bang Gen, Sheng Ma, Niu Xi, Nan Xing (each 6 qian). Grind into powder; take 5 fen per dose, mixed with wine, three times daily.
牡蛎泽泻汤
治前证腰以下浮者。
牡蛎( ) 泽泻 葶苈 花粉(等分)上为末,每服一钱,米饮调下。
黄龙汤
治发热不退,或寒热往来。
柴胡(三钱) 黄芩 赤芍 甘草(各二钱) 生姜(三片) 红枣(二枚) 水煎热服。
伤暑门
凡治伤暑证,最当辨其阴阳虚实。若外中热邪、内亦烦躁而热者。此表里俱热,方是阳症,治宜清热解暑。
若脉虚无力,或为恶寒背寒,或为吐恶,或为腹痛泄泻,或四肢鼻尖微冷,或不喜冷茶冷水,或息促气短无力,皆阳中之阴也。凡见此类,但当专顾元气,四君子为主治,或理中汤加白芍。若虚寒甚者,则合时令而从证,必用桂附参 等药,切不可因暑热之名,而热用寒凉解暑,则祸不可胜言矣。
五积散
治阴暑受寒,头痛无汗,恶寒身体拘急,四肢酸疼,以此温之。
白芷 广皮 紫朴 枳壳 桔梗 川芎 白芍 茯苓 苍术 当归 法夏 桂枝 黑姜炙草(各五分) 生姜(三片) 枣(二枚) 水煎服。
Explanation
Oyster Shell and Alisma Decoction
Treats swelling below the waist in the previous syndrome.
Oyster shell (amount unspecified), Alisma, T苈, Rehmannia root (all in equal parts). Grind into powder; take one qian per dose, mixed with rice decoction.
Yellow Dragon Decoction
Treats persistent fever, or alternating chills and fever.
Bupleurum root (three qian), Scutellaria root, Red peony root, Licorice (each two qian), Fresh ginger (three slices), Red dates (two pieces). Decoct in water and take while warm.
Summerheat Section
In treating summerheat conditions, it is most important to distinguish between yin and yang, deficiency and excess. If the exterior is affected by heat pathogen, and the interior is also hot and restless, this is a condition where both exterior and interior are hot—this is a yang syndrome, and treatment should focus on clearing heat and resolving summerheat.
If the pulse is weak and deficient, or there is aversion to cold with back cold, or vomiting and nausea, or abdominal pain with diarrhea, or coldness in the extremities and tip of the nose, or a dislike of cold tea and cold water, or shortness of breath with weak respiration—these are all signs of yin within yang. Whenever such conditions are seen, one should focus on preserving the primordial qi; the Four Gentlemen Decoction is the main treatment, or the Lizhong Decoction with added white peony root. If the deficiency-cold is severe, treatment should be adapted to the season and the syndrome, and warming herbs such as cinnamon twig, aconite root, and ginseng must be used. One must never, merely because of the name "summerheat," use cold and cooling herbs to resolve summerheat, for the calamity that would follow is beyond words.
Five Accumulations Powder
Treats cold-damp summerheat, with symptoms such as headache without sweating, aversion to cold, body stiffness, and limb pain. This formula is used to warm the condition.
Angelica root, Tangerine peel, Cinnamomum cassia bark, Immature bitter orange, Platycodon root, Ligusticum root, White peony root, Poria, Atractylodes, Angelica sinensis, Prepared Pinellia, Cinnamon twig, Black ginger processed licorice (each five fen), Fresh ginger (three slices), Red dates (two pieces). Decoct in water and take.
清暑益气汤
治伤暑寒热,自汗口渴,恶寒发热。
条参 箭 焦术 建曲(各一钱) 泽泻 黄柏 青皮 干葛 五味 炙草(各五分) 姜(一片) 枣(二枚,为引)
人参白虎汤
治中暑不恶寒而发热。
沙参 石膏 知母(各一钱) 炙草(五分)粳米一撮,水煎服。口渴加麦冬一钱,五味七粒。
调元生脉散
平肝木,益脾土,泻邪火,补元气,小儿要药。
党参 箭 麦冬(各二钱) 五味(一分) 炙草(一钱) 姜(三片) 大红枣(二枚,为引)
加味五苓散
治暑症要药。
焦术 茯苓(各二钱) 猪苓 泽泻 安桂 藿香 木瓜 西砂(各一钱) 姜(三片) 红枣(三枚) 灯芯为引。
四君子汤
治脾胃虚弱,四肢无力,咳嗽伤暑等症。
条参 焦术 茯苓(各二钱) 炙草(一钱) 姜(二片) 枣(二枚) 水煎服。
吐加西砂一钱;水泻加前仁一钱;食积加神曲、麦芽各一钱。
Explanation
Qing Shu Yi Qi Tang
Treats symptoms of summerheat injury characterized by chills and fever, spontaneous sweating, thirst, aversion to cold, and fever.
Chao Shen, Jian Qu (each one qian), Jiao Zhu, Ze Xie, Huang Bai, Qing Pi, Gan Ge, Wu Wei Zi, Zhi Gan Cao (each five fen), Sheng Jiang (one slice), Da Zao (two pieces, as guide herb).
Ren Shen Bai Hu Tang
Treats heat due to summerheat without aversion to cold, but with fever.
Sha Shen, Shi Gao, Zhi Mu (each one qian), Zhi Gan Cao (five fen), Jing Mi (a small handful). Boil with water and take. If thirsty, add McDong (one qian) and Wu Wei Zi (seven seeds).
Tiao Yuan Sheng Mai San
Balances liver qi, strengthens the spleen, clears pathogenic fire, and tonifies the primordial qi—essential for children.
Dang Shen, Jian Qu, McDong (each two qian), Wu Wei Zi (one fen), Zhi Gan Cao (one qian), Sheng Jiang (three slices), Da Zao (two pieces, as guide herb).
Jia Wei Wu Ling San
A key formula for summerheat conditions.
Jiao Zhu, Fu Ling (each two qian), Zhu Ling, Ze Xie, Gui Zhi, Huo Xiang, Mu Gua, Xi Sha (each one qian), Sheng Jiang (three slices), Hong Zao (three pieces), Deng Xin as guide herb.
Si Jun Zi Tang
Treats spleen and stomach deficiency, weakness in the limbs, cough due to summerheat injury, and related conditions.
Chao Shen, Jiao Zhu, Fu Ling (each two qian), Zhi Gan Cao (one qian), Sheng Jiang (two slices), Zao Ren (two pieces). Boil with water and take.
If vomiting occurs, add Xi Sha (one qian); if diarrhea occurs, add Qian Ren (one qian); if there is food stagnation, add Shen Qu and Mai Ya (each one qian).
理中汤
治阴暑呕吐、泻利腹痛。
条参 黑姜(各一钱) 炙草(七分) 焦术(三钱) 大枣(二枚) 水煎服,为丸亦可。
生脉散
固中气,清火热,保肺金,并止口渴。
洋参(二钱) 麦冬(三钱) 五味子(五分) 水煎服。
香苓汤
治阳暑脉虚兼吐泻。
焦术 茯苓 扁豆(各二钱) 香薷 猪苓 泽泻 安桂 紫朴 甘草(各一钱) 大枣(二枚)生姜(三片) 灯芯(十茎,为引) 水煎服。
伤食门
凡小儿伤食,关纹沉滞,胸腹饱胀疼痛,手足心热,或下午热,口渴。兼风者,咳嗽烧热,兼寒者吐泻。凡伤食轻者,以神曲、麦芽、焦楂各二钱,水煎服。伤饭食者,加炒谷芽二钱,老米二钱;伤面食者,加莱菔子一钱,小酒曲一个(烧);伤肉食者,倍加焦楂或芜荑各一钱;宿食者,加香附一钱;食重者,加枳壳、伏皮各二钱,或少加谷虫数粒亦可;脾虚者,以四君子汤加枳壳、西砂各二钱;伤食咳嗽,服平胃、二陈汤;伤食吐泻者,服洪氏寸金丹,再兼证各自加减。小儿禀赋甚薄,切勿妄用三棱莪术,以伤元气。
Explanation
Lizhong Decoction
Treats vomiting and diarrhea caused by yin-type cold, with abdominal pain.
Dangshen (1 qian), Heijiang (1 qian), Zhi Gancao (7 fen), Jiao Zhu (3 qian), Da Zao (2 pieces). Decoct in water and take. May also be made into pills.
Shengmai Powder
Stabilizes the middle Qi, clears heat and fire, protects the lung, and relieves thirst.
Yangshen (2 qian), Maodong (3 qian), Wuwei Zi (5 fen). Decoct in water and take.
Xiangling Decoction
Treats yang-type heatstroke with weak pulse and vomiting and diarrhea.
Jiao Zhu (2 qian), Fu Ling (2 qian), Bian Dou (2 qian), Xiangru, Zhu Ling, Ze Xie, An Gui, Zi Pu, Gan Cao (each 1 qian), Da Zao (2 pieces), Sheng Jiang (3 slices), Deng Xin (10 stems, as a guide). Decoct in water and take.
Section on Food Injury
In cases of food injury in children, the pulse markings are stagnant, with fullness and pain in the chest and abdomen, warmth in the palms and soles, or fever in the afternoon, and thirst. If combined with wind, there is cough and fever; if combined with cold, there is vomiting and diarrhea. For mild cases of food injury, take Shenqu, Maiya, and Jiao Zha, each 2 qian, decocted in water. For injury from rice, add Chao Guya (2 qian) and Lao Mi (2 qian); for injury from wheat-based foods, add Lai Fu Zi (1 qian) and Xiao Jiu Qu (1 piece, burned); for injury from meat, double the amount of Jiao Zha or add Wu Ti (1 qian); for retained food, add Xiang Fu (1 qian); for heavy food injury, add Zhike and Fu Pi, each 2 qian, or add a few grains of Gu Chong. For those with spleen deficiency, take Sijunzi Decoction with added Zhike and Xi Sha, each 2 qian. For food injury with cough, take Pingwei Decoction or Erchen Decoction. For food injury with vomiting and diarrhea, take Hongshi Cunjin Dan. Adjust the formula further according to accompanying symptoms. Children have weak constitutions; do not recklessly use Sanleng and Eshu, as they may damage the original Qi.
平胃二陈汤
治伤食腹痛,停食咳嗽。
苍术 陈皮 甘草 紫朴 茯苓 半夏 山楂 神曲(各八分) 水煎服。
洪氏寸金丹
治小儿食滞、感冒无不应验,价廉而功大也。
藿香 苍术 紫朴 广皮 神曲 紫苏 白芍 赤苓 桔梗 法夏 白芷 砂仁 广皮(各八分) 姜(三片) 水煎服。加分细末为丸亦可。
咳嗽门
小儿之咳,谓有声无痰者,肺伤也。嗽则有痰无声者,肺湿也。咳嗽则有虚实、风寒、湿食、停痰、阴虚等症。但因痰而嗽者,痰为重,主治在脾;因咳而动痰者,咳为重,主治在肺。以时而言之,清晨咳者属痰火,午前嗽者属胃火,午后嗽者属阴虚,黄昏嗽者火浮于肺,二更嗽者食积滞于三焦。嗽而抱首面赤反食者,肺实也。气逆虚鸣,面白餐食者,肺虚也。痰腥而稠,身热喘满,鼻干面赤者,肺热也。嗽多清痰,面白而喘,恶风多涕者,肺寒也。感冒风寒,发热鼻塞,声重者,服参苏饮。因火痰热,咳嗽面赤,心烦咽痛,鼻血者,服清热导痰汤。伤食停痰,吐呕腹痛者,服平胃二陈汤。久咳气虚,四肢怯冷,气血不足者,服补中益气汤。
Explanation
Pingwei Erchen Tang
Treats abdominal pain due to overeating and cough caused by retained food.
Atractylodes, Tangerine Peel, Licorice, Magnolia Bark, Poria, Pinellia, Hawthorn, Fermented Rice (each 8 parts). Decoct in water and take orally.
Hongshi Cunjin Dan
Treats food stagnation and colds in children, with no case being ineffective. It is inexpensive yet highly effective.
Agastache, Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Fermented Rice, Perilla, White Peony, Poria, Platycodon, Prepared Pinellia, White芷, Cardamom, Tangerine Peel (each 8 parts), Ginger (three slices). Decoct in water and take orally. It may also be made into pills by adding the fine powder.
Section on Cough
In children, a cough with sound but no phlegm indicates injury to the lung. A cough with phlegm but no sound indicates dampness in the lung. Cough may arise from various conditions: deficiency or excess, wind-cold, damp-food, retained phlegm, or yin deficiency. If the cough arises due to phlegm, phlegm is the primary concern, and treatment should focus on the spleen; if the cough causes phlegm to move, the cough is the primary concern, and treatment should focus on the lung. In terms of timing: coughing in the early morning belongs to phlegm-fire; coughing before noon belongs to stomach-fire; coughing in the afternoon belongs to yin deficiency; coughing at dusk is due to fire rising to the lung; coughing at two o'clock at night is due to food stagnation in the Sanjiao. Coughing while holding the head, with a red face and refusal to eat, indicates lung excess. Rebellious qi with a hollow sound, pale face, and poor appetite indicate lung deficiency. Phlegm with a fishy odor and thick consistency, body heat, wheezing, dry nose, and red face indicate lung heat. Coughing with clear phlegm, pale face, wheezing, aversion to wind, and profuse nasal discharge indicate lung cold. For colds caused by wind-cold, with fever, nasal congestion, and heavy voice, take Shensu Yin. For cough due to fire-phlegm-heat, with red face, irritability, sore throat, and nosebleed, take Qingre Daotan Tang. For abdominal pain, vomiting, and phlegm retention due to overeating, take Pingwei Erchen Tang. For long-term cough with qi deficiency, cold limbs, and insufficient blood and qi, take Buzhong Yiqi Tang.
水泛为痰,五心发热,食减神昏,痰如水泡者,服八仙长寿饮。日间咳少,夜间甚者,服金水六君汤。
参苏饮
治四时感冒,头痛发热,咳嗽痰盛。
茯苓(一钱) 拣参 枳壳 法夏 前胡 苏叶 干葛 广皮 桔梗(各一钱) 炙草(五分) 生姜(三片) 葱白(三寸) 水煎温服。
人参败毒散
此方辛平升散,为咳嗽第一神方,举世少有。知者凡有咳嗽,无论内伤外感风寒,夹湿夹毒,不拘男妇、大小,胸紧气急咽痛口苦,痰不相应,即用此方升散之。或感冒重者,服此其咳愈甚,不知者以为药不相符,弃而不服。不知正是升散之力佳兆也,再服之渐次轻减。不拘剂数,只以痰为度,声响痰出,是其效也。枯燥之人,数剂之后,略加沙参、尾参、当归、白芍、生地、麦冬之类,以滋其阴,无不愈者。再有叮咛,凡咳嗽初起,切不可误用寒凉及滋阴之药,闭其肺窍,为害不小,但以辛散之药为先着。俟痰应之后,渐加滋阴则得也。
Explanation
Water turns into phlegm, with heat in the palms, soles, and chest, reduced appetite, mental confusion, and phlegm resembling water bubbles—take the Eight Immortals Longevity Decoction. Those who cough little during the day but more at night should take the Golden Water Six Gentlemen Decoction.
Shen Su Yin
Treats seasonal colds, headache, fever, and excessive cough with phlegm.
Poria (one qian), selected ginseng, Citrus aurantium, processed Pinellia, Peucedanum, Perilla leaf, dried Kudzu root, tangerine peel, Platycodon (each one qian), honey-fried licorice (five fen), fresh ginger (three slices), green onion white part (three cun). Boil with water and take warm.
Ren Shen Bai Du San
This formula is pungent, neutral, and ascending/spreading, and is the first miraculous formula for cough, rare in the world. Those who know this, whenever there is cough, regardless of internal or external causes of wind-cold, with dampness or toxicity, regardless of gender or age, with chest tightness, rapid breathing, sore throat, bitter taste in the mouth, and phlegm not corresponding to the pattern, should use this formula to ascend and disperse. Those with severe colds may find their cough worsens after taking this, and the uninformed may think the medicine is not suitable and discard it. But this is actually a good sign of the ascending and dispersing power; taking it again will gradually reduce the symptoms. The number of doses is not fixed, but only the amount of phlegm produced is the measure. When the cough produces phlegm, that is the sign of efficacy. For those with dryness, after several doses, slightly add herbs such as Adenophora, ginseng root, Angelica, Paeonia, Rehmannia, and Ophiopogon to nourish Yin, and none will fail to recover. One more note: whenever a cough first begins, it is absolutely essential not to mistakenly use cold and cooling or Yin-nourishing medicines, which may close the lung orifices and cause great harm. Instead, use pungent and dispersing medicines first. After the phlegm responds, gradually add Yin-nourishing herbs.
拣参 川芎 枳壳 茯苓 前胡 柴胡 苏荷 芥穗 西风 连翘(各一钱) 桔梗(一钱二分) 羌活(七分) 独活 甘草(各五分) 生姜(一片) 水煎服。
清肺饮
治气逆而咳,面白有痰。
前胡 枳壳 知母 川贝 茯苓 桔梗 麦冬 井胶(各一钱) 柴胡 苏荷(各七分) 桑皮(五分) 甘草(五分) 水煎服。忌油。
葶苈丸
治乳食冲脾,伤风咳嗽,身热痰多喘嗽。
葶苈(去土,隔纸略炒) 牵牛(炒) 杏仁(去皮尖,炒黄色另研) 防己(炒)上药等共为末,入杏仁泥和蒸,枣红为丸,如绿豆大,每服六七丸,姜汤送下,量小儿大小加减。
清宁丸
治心肺有热而令咳嗽,宜从小便利出。
桑皮(炙) 葶苈(炒) 赤苓(酒炒) 前仁(炒。各等分) 甘草(减半)上为末,每服五分,生姜大枣汤送下。
清热导痰汤
治火咳热痰结胸。
白茯苓 陈皮 半夏 南星 枳实 桔梗 黄芩 栝蒌仁(捶去油) 甘草(各七分) 桑皮川贝(各八分) 杏仁(七粒,去皮尖)
Explanation
Select Ginseng, Szechuan Lovage, Tangerine Peel, Poria, Peucedanum, Bupleurum, Perilla, Sesame Seed, Forsythia (each one qian), Platycodon (one qian and two fen), Szechuan羌活 (seven fen), Duhuo, Licorice (each five fen), Fresh Ginger (one slice). Decoct and take orally.
Clear Lung Decoction
Treats upward reversal of Qi with cough, pale complexion and phlegm.
Peucedanum, Tangerine Peel, Anemarrhena, Szechuan Fritillaria, Poria, Platycodon, Ophiopogon, Well Glue (each one qian), Bupleurum, Perilla (each seven fen), Mulberry Bark (five fen), Licorice (five fen). Decoct and take orally. Avoid oil.
T苈 Pills
Treats milk and food injuring the spleen, cold-induced cough, body heat, excessive phlegm, and wheezing.
T苈 (remove soil, fry slightly with paper between), Fleeceflower Root (fried), Apricot Kernel (remove skin and tip, fry until yellow and grind separately), Stephania Root (fried). The above herbs are ground into powder, mixed with apricot kernel paste and steamed, made into pills the color of red dates, each the size of green beans. Take six to seven pills each time, with ginger decoction. Adjust the dose according to the child's size.
Clearing Peace Pills
Treats cough due to heat in the heart and lungs, which should be expelled through the urine.
Mulberry Bark (roasted), T苈 (fried), Red Poria (fried with wine), Plantago Seed (fried; all equal parts), Licorice (half the amount). Grind into powder. Take five fen each time, with ginger and jujube decoction.
Clear Heat and Guide Phlegm Decoction
Treats cough due to fire-heat, with phlegm accumulation in the chest.
White Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Aconite Root, Citrus Fruit, Platycodon, Scutellaria, Trichosanthes Seed (beat and remove oil), Licorice (each seven fen), Mulberry Bark, Szechuan Fritillaria (each eight fen), Apricot Kernel (seven pieces, remove skin and tip).
平胃二陈汤
治伤食腹痛,停痰咳嗽。
苍术 陈皮 甘草 浓朴(姜汁炒。各一钱) 茯苓 半夏 楂肉 神曲(炒。各八分)
加减补中益气汤
治咳嗽气虚,以此升之。
蜜 人参 当归 白术(土炒) 茯苓(各一钱) 广皮 炙草 蜜升麻 蜜柴胡(各五分)以上原方,虚咳者加酒芍、麦冬(各一钱),五味(七粒)。
八仙长寿饮
治肾虚水泛为痰。
熟地 枣皮 怀山药 茯苓(各一钱) 丹皮 泽泻(各七分) 五味子(七粒) 麦冬(去心,一钱)
金水六君煎
治夜咳不愈。
熟地 当归(各四钱) 茯苓(三钱) 半夏 陈皮 甘草(各一钱) 核桃(二个) 煨姜 水煎服。
喘急门
凡小儿喘急,关纹浮大,手足温,主外感;关纹淡白,唇白,主虚。外感之喘,发热无汗,主表实也;有汗而喘者,主表虚也。
五虎汤
治外感无汗而喘。
麻绒(一钱) 杏仁(七粒) 细茶(一撮) 有痰者加二陈汤,即茯苓(二钱) 法夏 广皮(各一钱)甘草(三分) 姜(一片) 枣(二枚) 水煎服。
Explanation
Ping Wei Er Chen Tang
Treats abdominal pain due to dietary injury and cough due to retained phlegm.
Atractylodes, Tangerine Peel, Licorice, Magnolia Bark (fried with ginger juice, each one qian), Poria, Pinellia, Hawthorn, Fermented Rice (fried, each eight fen).
Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats cough due to qi deficiency, used to elevate the qi.
Honey, Ginseng, Angelica, Atractylodes (earth-fried), Poria (each one qian), Tangerine Peel, Honey-Fried Licorice, Honey-Fried Bupleurum, Honey-Fried升Ma (each five fen). In the original formula, for deficiency cough, add Wine-Fried White Peony Root and Ophiopogon (each one qian), and Schisandra (seven seeds).
Ba Xian Chang Shou Yin
Treats phlegm caused by kidney deficiency with fluid retention.
Rehmannia, Jujube Peel, Shan Yao, Poria (each one qian), Cortex Moutan, Alismatis Rhizoma (each seven fen), Schisandra (seven seeds), Ophiopogon (with heart removed, one qian).
Jin Shui Liu Jun Jian
Treats persistent night cough.
Rehmannia, Angelica (each four qian), Poria (three qian), Pinellia, Tangerine Peel, Licorice (each one qian), Walnut (two pieces), Roasted Ginger. Decoct in water and take.
Chuan Ji Men
In cases of wheezing in children, if the pulse at the Guan position is floating and large, with warm hands and feet, it indicates an external pathogen; if the pulse is pale and the lips are pale, it indicates deficiency. In external pathogen wheezing, if there is fever and no sweat, it indicates exterior excess; if there is sweat and wheezing, it indicates exterior deficiency.
Wu Hu Tang
Treats wheezing due to external pathogen with no sweat.
Ephedra Down (one qian), Apricot Seed (seven pieces), Fine Tea (a撮). If there is phlegm, add Er Chen Tang: Poria (two qian), Pinellia, Tangerine Peel (each one qian), Licorice (three fen), Ginger (one slice), Jujube (two pieces). Decoct in water and take.
三子汤
治气喘胸中紧满作嗄声。
苏子 芥子 莱菔子(各一钱) 不用引,虚者禁用。
八味地黄汤
治喘急久不愈,肾气虚寒。
熟地(五钱) 枣皮 山药 茯苓(各二钱) 粉丹 泽泻(各一钱) 肉桂 附子(各七分) 生姜、大红枣引,水煎服。
三承气汤
治喘而舌黄,大便坚实者,热邪传里也。
大黄 芒硝 浓朴 枳实(各一钱) 甘草 槟榔 藿香(各七分) 水煎服。
咳血门
小儿感受风寒邪热入肺,初起疏散,久则滋阴,务察关纹浮暗,神气虚实而治之。
加减参苏饮
治小儿初起咳血,或咳血兼外感者。
紫苏 广皮 桔梗 前胡 广香 当归 茯苓(各一钱) 甘草(五分) 水煎服,吐血童便为引。
加减清肺汤
茯苓 当归 生地 白芍 紫菀 玉竹 百合 侧柏叶(炒) 桑皮(各一钱) 甘草(五分)
六味地黄汤
治阴虚久咳吐血者,并治小儿手足心热,神气虚损,日清夜烦等症。
Explanation
Three Seed Decoction (San Zi Tang)
Treats wheezing with tightness and fullness in the chest and a hoarse voice.
Su Zi, Jie Zi, Lai Fu Zi (each one qian). No guiding herb is needed; contraindicated in cases of deficiency.
Eight-Ingredient Rehmannia Decoction (Ba Wei Di Huang Tang)
Treats chronic wheezing that does not resolve, due to deficiency and cold in the kidney qi.
Shu Di (five qian), Zao Pi, Shan Yao, Fu Ling (each two qian), Fen Dan, Ze Xie (each one qian), Rou Gui, Fu Zi (each seven fen). Guided by Sheng Jiang and Da Hong Zao, decocted in water and taken orally.
Three Cheng Qi Decoction (San Cheng Qi Tang)
Treats wheezing with a yellow tongue and hard stools, indicating heat pathogens have entered the interior.
Da Huang, Mang Xiao, Nong Pu, Zhi Shi (each one qian), Gan Cao, Bin Lang, Huo Xiang (each seven fen). Decocted in water and taken orally.
Section on Hemoptysis (Ke Xue Men)
In children, when wind-cold pathogenic factors and heat invade the lungs, initially treat with疏散 (疏散 means "dispersing" or "resolving exterior pathogens"), but if the condition persists, nourish the yin. It is essential to examine the palmar lines, which may appear floating and dark, as well as the state of the spirit and qi, and treat accordingly.
Modified Shen Su Yin (Jia Jian Shen Su Yin)
Treats children with initial hemoptysis, or hemoptysis combined with an external pathogenic condition.
Zi Su, Guang Pi, Jie Geng, Qian Hu, Guang Xiang, Dang Gui, Fu Ling (each one qian), Gan Cao (five fen). Decocted in water, with Tong Bian (child’s urine) as the guiding herb.
Modified Qing Fei Tang (Jia Jian Qing Fei Tang)
Fu Ling, Dang Gui, Sheng Di, Bai Shao, Zi Wan, Yu Zhu, Bai He, Ce Bai Ye (fried), Sang Pi (each one qian), Gan Cao (five fen).
Six-Ingredient Rehmannia Decoction (Liu Wei Di Huang Tang)
Treats long-term cough with hemoptysis due to yin deficiency, as well as children with heat in the palms and soles, deficiency of spirit and qi, and symptoms of clarity during the day and restlessness at night.
熟地(三钱) 怀山药 茯苓 枣皮(各二钱) 粉丹 泽泻(各八分) 吐血者加牛膝一钱。
呕吐门
凡小儿呕吐,多伤于胃则呕,或上有痰,宜服:
和胃二陈汤
半夏 广皮 藿香 神曲 麦芽(炒) 紫朴 苍术 茯苓(各一钱) 甘草(五分) 泡姜(引) 水煎服。
唇红呕吐,加竹茹、石膏、黄芩各一钱;小便短加木通、前仁各一钱;吐兼泻而有寒热者,加紫苏、前胡、白芷、泽泻;寒重吐不止者,服逐寒荡惊汤,方见惊风门,照后加减,用生姜汁、蜂蜜为引,煎服。
霍乱门
小儿霍乱之病起于仓卒,其证挥霍扰乱,无有宁止。多因夹食伤寒,阴阳不合,上吐下泻,而烦躁闷乱者是也。其邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则上吐下泻。又有上不能吐,下不能泻者,为干霍乱,又名绞肠痧。其病因脾胃之邪无从内出。若加喘满作搐者,十不救一。凡上吐下泻,当分寒热而治之。凡初起勿饮米汤,以主胃邪者难治,宜服藿香正气散。有先泻后吐者,乃脾胃虚寒,故先泻白水,而吐亦不多,口气缓而神气慢,额上有汗,六脉沉细,此为虚冷,宜温之,六君子汤。不愈则理中汤加霍香、木瓜各一钱。
Explanation
Formula for Hemoptysis and Vomiting
Rehmannia glutinosa (prepared root) (three qian), Huai yam, Poria cocos, Jujube seed coat (each two qian), Peony root (powdered), Water plantain (each eight fen). If there is hemoptysis, add Achyranthes root (one qian).
Category of Vomiting
In general, when children vomit, it is often due to injury to the stomach; or there is phlegm in the upper part of the body, in which case it is suitable to take:
Harmonizing the Stomach with Two Chen Decoction
Pinellia, Tangerine peel, Agastache, Fermented medicinal cake, Barley sprout (stir-fried), Magnolia bark, Atractylodes, Poria cocos (each one qian), Licorice (five fen), Prepared ginger (as a guide). Decoct in water and take.
If the lips are red and vomiting occurs, add Bamboo茹, Gypsum, and Scutellaria (each one qian); if the urine is scant, add Wood betony and Pistacia (each one qian); if vomiting and diarrhea occur with cold and heat symptoms, add Perilla, Frontalis, White芷, and Water plantain; if the cold is severe and vomiting does not stop, take Drive Cold and Calm Shock Decoction. The formula is found in the category of convulsions; follow the instructions for adjustments, using fresh ginger juice and honey as adjuvants, and decoct and take.
Category of Cholera
The disease of cholera in children arises suddenly, with symptoms that are chaotic and restless, with no rest. It is often due to the combination of food stagnation and cold injury, with disharmony between Yin and Yang, manifesting as vomiting and diarrhea with restlessness and mental confusion. If the pathogenic factor is in the upper jiao, it causes vomiting; if in the lower jiao, it causes diarrhea; if in the middle jiao, it causes both vomiting and diarrhea. There is also a condition where the person cannot vomit or defecate; this is called dry cholera, also known as twisting intestine plague. The cause is that the pathogenic factors of the spleen and stomach have no way to exit internally. If there is also wheezing, fullness, and convulsions, only one in ten can be saved. In general, when there is vomiting and diarrhea, treatment should be differentiated between cold and heat patterns. At the onset, do not drink rice soup, because the pathogenic factor in the stomach is difficult to treat. It is suitable to take Perilla Formula for Correcting the Qi. If the person first has diarrhea and then vomits, it is due to spleen and stomach deficiency-cold; therefore, the diarrhea is only clear water, vomiting is not much, the breath is slow, the spirit is sluggish, there is sweat on the forehead, and the six pulses are deep and fine. This is deficiency-cold; it should be treated with warming methods, using Six Gentlemen Decoction. If it does not improve, add Perilla and Papaya each one qian to Central Warming Decoction.
有先吐后泻者,乃脾胃有热,故喘促唇红吐沫,面赤渴饮水浆,脉洪而数,此为热也。
和解之,五苓散加藿香。
其于霍乱,上不得吐,下不得泻,最为危迫,速用盐汤探吐之,必待其吐出宿食积痰,然后用药,或以针刺十指甲边,令血出,或刺膝弯名委中穴,出血即解,后用藿香正气散。
藿香正气散
治风邪伤胃,阴阳不和,上吐下泻。
紫苏 腹皮 桔梗 茯苓 法夏 紫朴 白芷 广皮 炙草(等分) 生姜(三片) 大枣(三枚水煎服。
六君子汤即四君子汤加陈皮、法夏,方见伤暑门。
理中汤见伤暑门,加藿香、木瓜各二钱。
加味五苓散
治伤暑霍乱吐泻。
焦术 茯苓(各二钱) 猪苓 泽泻 安桂 藿香 木瓜 西砂(各一钱) 生姜(一片) 大枣(一枚) 灯芯(引)盐汤吐法 其法以温水调食盐略咸,一大碗,令小儿饮之,良久以指探其喉间则吐,一吐即安。
Explanation
Those who vomit first and then experience diarrhea are cases in which the spleen and stomach are hot, hence they exhibit shortness of breath, red lips, spitting phlegm, red face, thirst, and a desire to drink water or soup, with a pulse that is full and rapid—this is a manifestation of heat.
To harmonize and resolve this, administer Wu Ling San with Huo Xiang added.
In the case of Huo Lan (cholera), when one is unable to vomit upward or defecate downward, it is the most dangerous and urgent condition. Immediately use salt water to induce vomiting. One must wait until old food and accumulated phlegm are expelled before administering medicine. Alternatively, prick the sides of the ten fingernails to let blood flow, or prick the knee bend, the named Weizhong acupoint, and bleeding will resolve the condition. Afterward, administer Huo Xiang Zheng Qi San.
Huo Xiang Zheng Qi San
Treats wind pathogen injuring the stomach, imbalance of yin and yang, and vomiting with diarrhea.
Ingredients: Zi Su (Perilla leaf), Fu Pi (Citrus pericarp), Jie Geng (Platycodon root), Fu Ling (Poria), Fa Xia (Processed Pinellia tuber), Zi Pu (Cortex Magnolia officinalis), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Guang Pi (Citrus peel), Zhi Cao (Honey-fried licorice), all in equal portions; Sheng Jiang (fresh ginger, three slices), Da Zao (date, three pieces). Decoct and take.
Liu Jun Zi Tang is Si Jun Zi Tang with the addition of Chen Pi (dried tangerine peel) and Fa Xia (processed Pinellia tuber); the formula is found in the section on heatstroke.
Li Zhong Tang is found in the section on heatstroke, with the addition of Huo Xiang (Agastache) and Mu Gua (Peach kernel), each two qian.
Jia Wei Wu Ling San
Treats vomiting and diarrhea caused by summer-heat-induced cholera.
Ingredients: Jian Zhu (fried Atractylodes), Fu Ling (Poria), each two qian; Zhu Ling (Polyporus), Ze Xie (Alismatis rhizome), An Gui (Cinnamon bark), Huo Xiang (Agastache), Mu Gua (Peach kernel), Xi Sha (Hydrocotyle), each one qian; Sheng Jiang (fresh ginger, one slice), Da Zao (date, one piece), Deng Xin (lamp core, as a guide herb).
Salt Water Vomiting Method
The method involves preparing a slightly salty cup of warm water, one bowl, and having the child drink it. After some time, use a finger to probe the throat to induce vomiting. Once vomiting occurs, the condition is resolved.
一方用绿豆、胡椒各二十粒,研细,水煎服。如渴甚,将二物研细,以新汲水调服即安。
一方六一散调姜汁水服。
吐泻门
胃苓汤
小儿吐泻,寒食隔滞,腹痛脾虚必服。
苍术 陈皮 浓朴 猪苓 茯苓 焦术 泽泻 甘草(等分)腹痛加白芍、香附,罗必伟先生本方加肉蔻最效。
七味白术散
条参 白术 茯苓(各二钱) 藿香 干葛 白芍(各一钱) 甘草(六分) 车前子 炮姜为引。
神效丸
治胃虚泄泻呕吐。
藿香 砂仁(炒) 赤苓(各一两) 炙草 甘草(各五钱) 共为末,老米糊丸,每服一钱,研烂姜汤冲服。火呕泄者,加竹茹、石膏煎汤引。
安胃醒脾汤
脾虚则泻,胃虚则吐,脾胃不合,阴阳不顺,吐泻兼作,宜服此方。
焦术 茯苓(各三钱) 滑石 西砂(各一钱) 木香(七分) 姜枣煎服。
伤食,加枳壳、山楂;夹惊,加胆星、天麻;伤风,加防风、干姜;伤暑,加香薷、扁豆;虚加党参、箭 ;内热,加黄连;渴不止,加乌梅;吐不止,加藿香;泻不止,加升麻。
Explanation
Formula One: Use twenty green mung beans and twenty black pepper seeds, grind them finely, and decoct with water for internal use. If thirst is severe, grind the two ingredients finely and mix with freshly drawn water for immediate relief.
Formula Two: Six-One Powder (Liu Yi San), mixed with ginger juice water and taken internally.
Section on Vomiting and Diarrhea
Weiling Decoction (Stomach and Lingzhi Decoction)
For children with vomiting and diarrhea due to cold-damp obstruction, abdominal pain caused by spleen deficiency—this formula must be taken.
Atractylodes (Cang Zhu), Tangerine Peel (Chen Pi), Magnolia Bark (Chun Pu), Poria (Zhu Ling), Poria cocos (Fu Ling), Charred Atractylodes (Jiao Zhu), Alisma (Ze Xie), Glycyrrhiza (Gan Cao)—all in equal portions. If there is abdominal pain, add White Peony Root (Bai Shao) and Cyperus (Xiang Fu). In the formula of Mr. Luo Biwei, adding Nutmeg (Rou Kuo) is most effective.
Seven-Flavor Atractylodes Powder (Qi Wei Bai Zhu San)
Ginseng (Tiao Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling)—each two qian; Agastache (Huo Xiang), Kudzu Root (Gan Ge), White Peony Root (Bai Shao)—each one qian; Glycyrrhiza (Gan Cao)—six fen; Plantago Seed (Che Qian Zi), Prepared Ginger (Pao Jiang)—used as a guide herb.
Shenxiao Wan (Miraculous Efficacy Pills)
Treats vomiting and diarrhea due to gastric deficiency.
Agastache (Huo Xiang), Cardamom (Sha Ren)—fried, Red Poria (Chi Ling)—each one liang; Honey-fried Licorice (Zhi Cao), Glycyrrhiza (Gan Cao)—each five qian. Grind all into powder, make into pills with old rice paste. Take one qian per dose, grind finely and take with ginger soup. For cases of vomiting and diarrhea due to internal heat, add Bambusa Shoot (Zhu Ru) and Gypsum (Shi Gao), decocted in soup to guide the formula.
Anwei Xingshi Tang (Stomach Calming and Spleen Awakening Decoction)
When the spleen is deficient, diarrhea occurs; when the stomach is deficient, vomiting occurs. When the spleen and stomach are out of harmony, and yin and yang are not in balance, vomiting and diarrhea occur together—this formula is suitable.
Charred Atractylodes (Jiao Zhu), Poria (Fu Ling)—each three qian; Talc (Hua Shi), Cardamom (Xi Sha)—each one qian; Costus Root (Mu Xiang)—seven fen. Decoct with ginger and jujube and take internally.
If caused by overeating, add Citrus Peel (Zhi Ke) and Hawthorn (Shan Zha); if with fright, add Processed Scorpion (Dan Xing) and Gastrodia (Tian Ma); if caused by cold, add Saposhnikovia (Fang Feng) and Dried Ginger (Gan Jiang); if caused by summer-heat, add Elsholtzia (Xiang Ru) and Hyacinth Bean (Bian Dou); if deficiency is present, add Codonopsis (Dang Shen) and "arrow" (unclear term); if with internal heat, add Coptis (Huang Lian); if thirst does not cease, add Prunus (Wu Mei); if vomiting does not cease, add Agastache (Huo Xiang); if diarrhea does not cease, add Cimicifuga (Sheng Ma).
泄泻门
泄泻一门,伤暑伤食,痰湿火郁,脾虚肾虚肺虚,皆有泻症,惟变其寒热虚实。若水泻则分之,食泻则消之,热泻则清之,寒泻则温之,虚泻则补之,久泻则止之、涩之。今将诸方开列于下,用此察实的当,加减用之可也。
水泻乃脾气不温,腹不痛者,湿也。宜服:
分水神丹
焦术(七钱) 车前子(三钱) 水煎服。
白术芍药汤
治脾经受湿,水泄注下,体重困倦,不欲饮食,水谷不化等症。
焦术 芍药(各四钱) 甘草(一钱) 水煎服。
热泻乃过于燥热而成,腹痛肠鸣,腹痛一阵,泻一阵,粪如酱色者。宜服:
泻青丸
方在惊风门。
芍药汤
清热行血调气。经曰:溲而便脓血,知气行则血行,行血则便自愈,调气则后重除。
芍药(八钱) 当归 黄芩 黄连 大黄(各二钱) 槟榔(一钱) 肉桂 甘草 木香(各八分) 如便后脏毒,加黄柏二钱。
Explanation
Diarrhea Section
The condition of diarrhea may arise from injury due to summer-heat, injury from overeating, internal dampness, fire, and stagnation, or from deficiency of the spleen, kidney, or lung. In each case, diarrhea is present, but the underlying nature differs in terms of cold, heat, deficiency, or excess. If the diarrhea is watery, it should be resolved by differentiation; if due to dietary injury, it should be eliminated; if due to heat, it should be cleared; if due to cold, it should be warmed; if due to deficiency, it should be supplemented; and if it is chronic, it should be stopped and astringed. Below are listed various formulas. Use these to accurately discern the condition and adjust their use as needed.
Watery diarrhea occurs when the spleen is not warm and the abdomen is not painful, indicating dampness. It is recommended to take:
Dividing Water Divine Pill
Charred Atractylodes (7 qian), Plantain Seed (3 qian). Decocted and taken.
White Atractylodes and Peony Decoction
Treats diarrhea due to dampness affecting the spleen meridian, with watery diarrhea, heaviness in the body, fatigue, lack of appetite, and inability to digest food.
Charred Atractylodes, Peony Root (each 4 qian), Licorice (1 qian). Decocted and taken.
Heat-induced diarrhea arises from excessive dryness and heat, characterized by abdominal pain and gurgling in the intestines, with pain and diarrhea occurring in waves, and the stool appearing like fermented sauce. It is recommended to take:
Drain Green Pill
The formula is found in the Wind-Stirring Section.
Peony Decoction
Clears heat, promotes blood circulation, and regulates Qi. The Classic states: "When urinating and defecating, pus and blood are present; knowing that when Qi moves, blood moves, when blood moves, the stool naturally recovers, and when Qi is regulated, the sensation of incomplete evacuation is relieved."
Peony Root (8 qian), Angelica Root, Scutellaria Root, Coptis Root, Rhubarb Root (each 2 qian), Areca Nut (1 qian), Cinnamon Bark, Licorice, Costus Root (each 8 fen). If there is organ toxicity after defecation, add Phellodendron Bark (2 qian).
上为末,每服三钱,煎水去渣服。
痛泻要方
治痛不止。
白术(二钱) 白芍 陈皮 防风(各一钱) 久泻加升麻,水煎服。
痰泻或泻或不泻,或多或少。宜服:
平胃散
治脾有停湿,痰饮痞隔,宿食不消,满闷呕吐,乃山岚瘴,不服水土。
苍术 紫朴 陈皮(各一钱) 甘草(六分) 姜枣煎服。伤食加神曲,湿胜加五苓,痰多加半夏,脾倦不思食加条参,痞满加枳壳、木香,大便秘加大黄,小便赤涩加猪苓、泽泻,伤寒头痛加葱白、豆豉,取微汗皆可。
食积泻,腹痛,泻后痛。宜服:神曲 麦芽 焦楂(各二钱) 水煎服。
保和丸
治食积饮停,腹痛,泄泻,痞满吐酸积滞,恶食,食疟下利。
山楂 神曲 茯苓(各一钱) 半夏 陈皮 莱菔子 连翘 麦芽(各一钱) 水煎服。
脾虚作泻,完谷不化。宜服:
四柱散
治元阳不足,脏气虚,真阳耗散,腹痛冷痛。
Explanation
Grind the herbs into powder. Take three qian each time, decoct with water, strain, and take.
Painful Diarrhea Essential Formula
Treats persistent abdominal pain.
Atractylodes macrocephala (2 qian), Paeonia lactiflora, Citrus reticulata, Saposhnikovia divaricata (each 1 qian). For chronic diarrhea, add Cimicifuga; decoct with water and take.
Diarrhea due to phlegm, which may or may not involve actual bowel movements, with variable severity. It is appropriate to take:
Pingwei San (Level Stomach Powder)
Treats retained dampness in the spleen, phlegm-drink obstruction, undigested food, fullness, distention, and vomiting, caused by mountain mist and damp-fever, or unsuitability to local water and soil.
Atractylodes chinensis, Magnolia officinalis (or Houpu), Citrus reticulata (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (6 fen). Decoct with ginger and jujube. For injury from overeating, add Shenqu; if dampness is predominant, add Wuling San; if phlegm is excessive, add Pinellia; if the spleen is weak and appetite is poor, add Tiaoshen; if there is obstruction and fullness, add Zhi Ke and Mu Xiang; if constipation is present, add Rheum palmatum; if urination is difficult and the urine is red or burning, add Zhuling and Zexie; if there is cold injury with headache, add Congbai and Douchi; a light sweat may be taken if possible.
Diarrhea due to food stagnation, with abdominal pain that persists after defecation. It is appropriate to take: Shenqu, Hordeum vulgare, Carbonized Hawthorn (each 2 qian), decoct with water and take.
Baohewan (Preserve Harmony Pill)
Treats food stagnation and retention, abdominal pain, diarrhea, fullness, vomiting with acid, accumulation, aversion to food, and food-related diarrhea.
Hawthorn, Shenqu, Poria (each 1 qian), Pinellia, Citrus reticulata, Raphanus sativus, Honeysuckle, Hordeum vulgare (each 1 qian). Decoct with water and take.
Diarrhea due to spleen deficiency, with undigested food in the stool. It is appropriate to take:
Sizhu San (Four Pillars Powder)
Treats deficiency of the primary yang, deficiency of zang qi, dispersion of true yang, and cold abdominal pain.
茯苓 附子 党参(各二钱) 木香(一钱) 姜(三片) 水煎服。滑泄不止,加豆蔻(去油)、诃子(各一钱),名曰六柱散。《活人书》有焦术无诃子。
参苓白术散
治脾胃虚弱,饮食减少,神气不足,或久病阳虚作泻,及老幼体弱,均可服之。
条参 白术 茯苓 广皮 山药 炙草 扁豆 莲肉(各二钱) 砂仁 桔梗 苡仁(各一钱)上为细末,枣汤米汁调下。
久泻不止,脾虚者。宜服:
加味六君子汤
治一切脾胃虚弱,泄泻之证,及伤寒病米谷不化,肠中虚滑;发泻微痛,久不瘥者,乃小儿脾疳,泄泻久痢。
条参 焦术 茯苓 箭 山药 甘草(各二钱) 砂仁 紫朴 肉蔻(面裹煨另研。各一钱)枣(二枚) 水煎服。如为丸,每服二钱,米汤下。
加味地黄丸
治小儿泄泻、日少夜多。
熟地 枣皮 茯苓 怀山药(各二钱) 泽泻 丹皮 故纸 吴萸(各五分) 肉蔻(去油,六分)四肢冷,加附子、肉桂各五分,姜枣为引。
Explanation
Six Pillars Powder
Poria, Aconite, Codonopsis (each two qian), Costus (one qian), Ginger (three slices), decocted in water and taken orally. If diarrhea persists, add Amomum (de-oiled) and Terminalia (each one qian), known as Liu Zhu San. In Huo Ren Shu, this formula contains stir-fried Atractylodes instead of Terminalia.
Shen Ling Bai Zhu San
Treats spleen and stomach deficiency, reduced appetite, insufficient spirit, or chronic illness with yang deficiency causing diarrhea, and is suitable for elderly or children with weak constitutions.
Processed Codonopsis, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Yam, Honey-fried Licorice, Hyacinth Bean, Lotus Seed (each two qian), Cardamom, Platycodon, Coix Seed (each one qian). Grind into fine powder and take with date decoction and rice juice.
For persistent diarrhea due to spleen deficiency, the following is recommended:
Modified Six Gentlemen Decoction
Treats all cases of spleen and stomach deficiency with diarrhea, as well as cases of cold-induced illness with undigested grains, loose stools due to deficiency, diarrhea with mild pain that does not resolve over time, which is known as Xiao Er Pi Gan (child spleen deficiency), and chronic diarrhea or dysentery.
Processed Codonopsis, Stir-fried Atractylodes, Poria, Arrowroot, Yam, Licorice (each two qian), Cardamom, Purple Cinnamon, Nutmeg (wrapped in flour and charred, separately ground; each one qian), Dates (two pieces), decocted in water and taken orally. If prepared as pills, take two qian per dose with rice soup.
Modified Rehmannia Pills
Treats diarrhea in children, with less frequency during the day and more at night.
Prepared Rehmannia, Date Seed, Poria, Huai Yam (each two qian), Alisma, Cortex Moutan, Gu Zhi, Evodia (each five fen), Nutmeg (de-oiled, six fen). If the limbs are cold, add Aconite and Cinnamon each five fen, using ginger and dates as a guide.
真人养脏汤
治泻痢日久,赤白已尽,虚寒脱肛,亦治下痢赤白,脐腹疼痛,日久无度。
粟壳 诃子(曲裹煨) 肉蔻(曲裹煨) 木香 蒙桂(各八分) 条参 焦术 当归(土炒,各二钱白芍(一钱) 甘草(五分) 如寒甚,加附子去当归,红枣为引,水煎服。
痢疾门
小儿痢疾,由暑湿兼夹食滞,大约宜清消者多,温补者少。切忌大汗大分大下,致成变症。但有红白里急之别,红者血热,白者寒积。红白者用槐花、干姜各二钱,水煎服。尽红者用百草霜半茶杯、熟老米一杯,同研末,加红糖二两,水合成粑,分二三次食完。单白者,用普茶水、糖、枳壳各二钱,水煎服。大便结者,服独黄丸。重者服:
石室神丹
治血痢并红白积滞。
当归 黄连(各一钱) 枳壳 白芍(各二钱) 莱菔子(一钱) 木香 甘草(各五分) 水煎服。
一方苦参二两、木香五钱,每服二钱。
Explanation
True Person Nourishing the Zang Organs Decoction
Treats chronic diarrhea and dysentery, where red and white discharges have subsided, deficiency-cold with prolapsed anus; also treats dysentery with red and white discharges, pain in the umbilical region and abdomen, prolonged and irregular in duration.
Stimulants (Sutshell), Terminalia chebula (wrapped in rice and baked), Myristica fragrans (wrapped in rice and baked), Atractylodes lancea, Cinnamon (each eight fen), Ginseng, Charred Atractylodes, Angelica sinensis (earth-fried, each two qian), Paeonia lactiflora (one qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen). If the cold is severe, add Aconitum carmichaelii, remove Angelica sinensis, and use Ziziphus jujuba as a guiding herb. Decoct with water and take.
Section on Dysentery
Pediatric dysentery arises from summer-heat damp combined with food stagnation; generally, clearing and eliminating is more appropriate, while warming and tonifying is less so. Excessive sweating, urination, or purging must be strictly avoided, as they may lead to complicated symptoms. There is a distinction between red and white discharges with urgency: red indicates blood heat, white indicates cold accumulation. For cases with both red and white discharges, use Sophora japonica and Zingiber officinale, each two qian, decocted with water. For cases with only red discharges, grind half a teacup of Hundred-Herbs Ash, one cup of ripe old rice, and add two taels of brown sugar, mix with water to form a paste, and consume in two or three portions. For cases with only white discharges, use Pu'erh tea water, sugar, and Citrus aurantium, each two qian, decocted with water. For cases with constipation, take Du Huang Wan. For more severe cases, take:
Shishi Shendan (Stone Chamber Divine Pill)
Treats bloody dysentery with accumulation of red and white mucus.
Angelica sinensis, Coptis chinensis (each one qian), Citrus aurantium, Paeonia lactiflora (each two qian), Raphanus sativus seeds (one qian), Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis (each five fen). Decoct with water and take.
Another formula: Sophora flavescens two liang, Atractylodes lancea five qian, each dose two qian.
一方冬至日多收萝卜菜,铺草房上,日晒夜露,计一月,莫多一日,收回用篾篓贮好。
遇有痢疾,水煎服之。并治疫热咽喉肿痛。凡小儿大人皆可服。
一方红糖、白糖各四两,砂仁二两,荸荠三斤,桑子不拘多少,用罐子贮定,火酒三斤泡好。遇有痢疾,令病患面东,小儿食荸荠一个,大人三个自愈。
腹痛门
小儿腹痛,皆有饮食失节,中气受伤,寒邪乘虚而入。阳虚亦有腹痛,或虫积等症。务察部位,手按虚实,预观气色。关纹浮青风寒,沉青阴寒,淡红虚寒,沉涩食积。口唇内有白坑点者寒虫,宜温;若红子粒者热虫,宜杀虫兼清。
中脘腹痛属太阴,服:
理中汤
方见伤寒门。
脐腹痛属少阴,服:
真武汤
白术 附子 茯苓 白芍(各二钱) 甘草(八分) 姜、枣引。
小腹痛属厥阴,服:当归四逆汤加吴萸 见伤寒门。
寒入阴分小腹痛,急用:
小建中汤
Explanation
Formula One
On the winter solstice, collect a large quantity of radishes or radish leaves, spread them on the thatched roof of a house, and expose them to sunlight by day and dew by night for a full month, not a single day more. When the time is up, collect them and store them in bamboo baskets.
When dysentery occurs, decoct them in water and take the decoction. It also treats epidemic heat-induced throat swelling and pain. This formula is suitable for both children and adults.
Formula Two
Take four taels each of brown sugar and white sugar, two taels of sand ginger (Amomum villosum), three jin of water chestnuts (Eleocharis dulcis), and an unspecified quantity of mulberry seeds. Store them in a jar and soak them in three jin of fire alcohol. When dysentery occurs, have the patient face east. Children should eat one water chestnut, and adults should eat three, after which they will recover on their own.
Category of Abdominal Pain
Abdominal pain in children arises from improper diet, injury to the middle qi, and cold pathogenic factors taking advantage of the deficiency. Yang deficiency may also cause abdominal pain, or conditions such as worm infestation. It is essential to examine the location, palpate for fullness or deficiency, and observe the complexion beforehand.
At the guan pulse position: a floating green color indicates wind-cold; a deep green color indicates yin-cold; a pale red color indicates deficiency-cold; a deep and thready pulse indicates food stagnation. White pits inside the lips indicate cold worms, and warming treatment is appropriate; if red granules are present, it indicates heat worms, and treatment should include vermifuge herbs combined with heat-clearing agents.
Abdominal pain in the middle脘 (epigastrium) belongs to the Taiyin (Spleen and Stomach) channel. Take:
Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)
The formula is detailed in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).
Abdominal pain around the umbilicus belongs to the Shaoyin (Kidney and Heart) channel. Take:
Zhenwu Tang (True Warrior Decoction)
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuzi (Processed Aconite Root), Fuling (Poria), Baishao (White Peony Root) – each two qian; Gancao (Licorice Root) – eight fen; decocted with ginger and jujube.
Abdominal pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin (Liver and Gallbladder) channel. Take: Danggui Sini Tang (When Gui Four Reversal Decoction) with Wu Yao (Lindera root). The formula is detailed in the Shanghan Lun.
For pain in the lower abdomen caused by cold invading the yin aspect, urgently use:
Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction)
方见伤寒门。
外感兼宿食而腹痛者,服:
藿香正气散
方见霍乱门。
腹中绵绵而痛无增减,欲得热手按,及喜热饮者,服:理中汤加肉桂、砂仁,方见前。
腹中时痛时止,热手按而不减,唇热口干者热,也用:
二陈汤
法夏 广皮 茯苓 甘草(各一钱) 紫朴 枳实 黄连 黄芩 栀子(各八分) 不用引,水煎服。
饮食过伤腹痛饱胀,服:
木香槟榔丸
木香 槟榔 陈皮 香附 熟军 黄柏(各一钱) 灯芯引。成人加莪术、牵牛,热重加黄连一钱。
虫痛或痛或止,口吐清水,服:
理中汤
方见前,加榧子、雷丸。
椒梅丸
治腹痛口渴,饮水吐酸。
花椒(一钱) 乌梅(三枚) 葱脑(三个) 槟榔(一钱)上为细末,米糊为丸,开水服。
固土丸
治小儿腹虚腹痛,时常吐泻虫出。
条参 焦术 榧子 茯苓 槟榔 使君子 鹤虱 芜荑 雷丸(各一钱) 甘草(五分) 水煎服。
Explanation
For cases of abdominal pain due to external pathogenic factors combined with retained food, take:
Huoxiang Zhengqi San
This formula is detailed in the "Huo Luan Men" section (section on cholera).
For continuous abdominal pain without worsening, with a preference for warmth—both from a hot hand placed on the abdomen and from warm drinks—take:
Lizhong Tang with added Rougui (Cinnamon Bark) and Sha Ren (Cardamom Seed).
This formula is detailed earlier in the text.
For intermittent abdominal pain that does not improve with warmth, accompanied by warm lips and dry mouth (indicating internal heat), use:
Er Chen Tang
Components:
For abdominal pain and distension caused by overeating, take:
Muxiang Binlang Wan
Components:
For abdominal pain caused by parasites, which may be intermittent and accompanied by clear, watery saliva, take:
Lizhong Tang
As detailed earlier, with the addition of Feizi (Fig Seed) and Leiwán (Sparganium).
Jiao Mei Wan
Treats abdominal pain with thirst and acid regurgitation upon drinking water.
Components:
Gutu Wan
Treats abdominal weakness and pain in children, with frequent diarrhea and the passage of parasites.
Components:
打虫方
使君子(三钱,去壳) 槟榔 牵牛 大黄(各二钱) 水煎服。体虚者不宜。
一方,雷丸三钱,苍术一钱 共为细末,分为三次,每次用鸡蛋一个,调药煎黄,与小儿食之神效。
疟疾门
凡小儿触冒风寒暑湿,客于皮肤,积于脏腑,邪正相攻,阴阳偏胜,发则寒热往来,阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒。寒多热少者,阴胜阳也;热多寒少者,阳胜阴也。阴阳互攻,则寒热相半。其初也,必内有痰食,致脏气不流,故发而为疟。
风疟因风得之,恶风自汗烦渴,头痛不安,风疟也,故先热后寒,初服桂枝汤,不退,再服柴胡汤加常山、槟榔、乌梅截之。久不退者,补中益气汤多服自愈。
寒疟因感寒得之,无汗恶寒,挛急面青,阴也。故先寒后热,宜发散寒邪,养胃汤加桂心,不退,再服平胃散加槟榔、草果截之。久不退,六君子汤加干姜、肉桂,服之自愈。
暑疟因伤暑之阴气,发则热而不寒,烦渴少睡,呕恶。宜解暑毒,用柴胡白虎汤。不止,去石膏,加贝母、常山、槟榔截之。久不退,补中益气汤服之自愈。
Explanation
Expelling Worms Formula
Use Shi Jun Zi (three qian, with the shell removed), Bing Lang, Qian Niu, and Da Huang (each two qian). Decoct in water and take orally. Not suitable for those with weak constitutions.
Another formula: Lei Wan (three qian), Cang Zhu (one qian). Grind together into fine powder, divide into three portions. Each time, mix with one egg, decoct until golden, and administer to the child; it is remarkably effective.
Malaria Section
When children are exposed to wind, cold, heat, or dampness, these pathogens reside in the skin and accumulate in the internal organs. The pathogenic factors and the body’s defenses contend, and yin and yang become imbalanced, leading to alternating chills and fever. If yang is deficient, fever follows chills; if yin is deficient, chills follow fever. When chills predominate over fever, it is yin overpowering yang; when fever predominates over chills, it is yang overpowering yin. When yin and yang attack each other, chills and fever are equally balanced. At the onset, there must be internal phlegm and food stagnation, obstructing the zang qi, and thus the condition manifests as malaria.
Wind malaria is caused by wind. It presents with aversion to wind, spontaneous sweating, thirst, headache, and restlessness. Hence, fever precedes chills. Initially, take Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi). If it does not subside, take Chai Hu Tang (Decoction of Radix Bupleuri) with the addition of Chang Shan, Bing Lang, and Wu Mei to intercept the condition. If it persists for a long time, frequent administration of Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) will lead to recovery.
Cold malaria is caused by cold. It presents with no sweat, aversion to cold, muscle spasm, and a bluish face. Hence, chills precede fever. It is advisable to dispel cold pathogens; use Yang Wei Tang (Stomach Nourishing Decoction) with Gui Xin (Cinnamon heart). If it does not subside, take Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder) with the addition of Bing Lang and Cao Guo to intercept the condition. If it persists for a long time, take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Gan Jiang (dried ginger) and Rou Gui (cinnamon bark), and it will heal on its own.
Summer heat malaria is caused by injury to yin due to summer heat. It presents with fever without chills, thirst, poor sleep, nausea, and vomiting. It is advisable to resolve summer heat toxins; use Chai Hu Bai Hu Tang (Decoction of Radix Bupleuri and White Tiger). If it does not cease, remove Shi Gao (gypsum), and add Bei Mu (Fritillaria bulb), Chang Shan, and Bing Lang to intercept the condition. If it persists for a long time, taking Bu Zhong Yi Qi Tang will lead to recovery.
湿疟因冒雨湿,汗出或久坐湿地得之,身体肢节乏力,呕逆胀满。初服胃苓不止,再服平胃散加茯苓、槟榔、常山截之。久不止者,参苓白术散服之自愈。
食疟由饮食不节,饥饱有伤然也。凡食生冷鱼肉油腻之物,以致中脘停痰,皆为食疟。
其状饥不欲食,中满呕逆,腹痛,宜去食。初服四兽饮,不止,再服二陈汤加枳壳、胡椒、白芷截之。久不愈,六君子汤,谅食积气体虚实加减,服之自愈。
桂枝白术汤
治感冒而发热疟。
桂枝 青皮 广皮 茯苓 法夏 焦术(各一钱) 川芎 白芷 苏子 桔梗 槟榔(各七分)生姜(三片) 大枣(三枚)水煎服,于未发前二时服之。
小柴胡汤,方见伤寒门。
补中益气汤
方见咳嗽门。
养胃汤
治感寒发疟。
草果 藿香叶 广皮 桂心(各一钱) 炙草(五分) 生姜(三片) 乌梅(一粒) 水煎服。
平胃散
治寒疟不止,以此治之。
Explanation
Wet Malaria arises from exposure to rain and dampness, or from sweating and then sitting for a long time in damp ground. It is characterized by weakness in the limbs and joints, nausea, vomiting, and abdominal distension. Initially, Weiling San is administered, but if it proves ineffective, Pingwei San is taken with the addition of Poria, Areca Nut, and Constantine to interrupt the illness. If the condition persists for a long time, Shenling Baizhu San should be taken, and it will heal on its own.
Dietary Malaria arises from irregular eating habits, from overeating or undereating. Anyone who consumes raw, cold, fishy, or greasy foods, resulting in phlegm stagnation in the middle脘, will develop this condition.
Its symptoms include a lack of appetite despite hunger, fullness in the middle of the body, nausea, and abdominal pain. In such cases, it is appropriate to eliminate dietary stagnation. Initially, Sishou Yin is administered; if it proves ineffective, Erchen Tang is taken with the addition of Citrus Aurantium, Black Pepper, and White芷 to interrupt the illness. If the condition does not resolve after a long time, Liu Junzi Tang should be taken, with adjustments made according to whether the underlying cause is food stagnation, qi deficiency, or excess. It will then heal on its own.
Gui Zhi Bai Zhu Tang
Treats malaria with cold-induced fever.
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Guang Pi (Broad Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), Fa Xia (Processed Pinellia), Jiao Shu (Roasted Atractylodes), each one qian (money unit); Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (White芷), Su Zi (Perilla Seed), Jie Geng (Platycodon), Bin Lang (Areca Nut), each seven fen (tenths of a qian); Sheng Jiang (Fresh Ginger), three slices; Da Zao (Jujube), three pieces. Decoct and take two hours before the onset of symptoms.
Xiao Chai Hu Tang, formula found in the Shanghan Lun section.
Bu Zhong Yi Qi Tang, formula found in the Cough section.
Yang Wei Tang
Treats malaria caused by cold exposure.
Cao Guo (Cardamom), Huo Xiang Ye (Perilla Leaf), Guang Pi (Broad Tangerine Peel), Gui Xin (Cinnamon Heart), each one qian; Zhi Cao (Honey-Fried Licorice), five fen; Sheng Jiang (Fresh Ginger), three slices; Wu Mei (Prunus Fruit), one piece. Decoct and take.
Pingwei San
Treats persistent cold malaria. Use this formula for treatment.
苍术 紫朴 广皮 槟榔(各一钱) 草果仁(姜汁炒) 炙草(七分) 生姜(三片) 红枣(三枚) 水煎早服。
六君子汤
方见霍乱门。
柴胡白虎汤
治伤暑发疟,但热不寒。
洋参 柴胡 黄芩 法夏 石膏 知母(各一钱) 甘草(六分) 粳米(一钱) 生姜(三片) 大枣(三枚) 水煎未发时早服。
参苓白术散
见泄泻门。
四兽饮
治食疟,和胃消痰。
沙参 法夏 茯苓 广皮 枳壳 焦术(各一钱) 炙草(八分) 生姜(三片) 大枣(三枚) 乌梅(一个) 水煎服。
二陈汤
见腹痛门。
胃苓汤
见吐泻门。
疳积门
疳积一证,因小儿脾胃虚弱,凡食生冷油腻,停滞不化,初起为积,积久成疳,遂致五脏受病,形状难看。初起体实,以集圣五疳丸为主,复载五脏病状,察其虚实阴阳,各自加减。体虚者总以参苓白术散,或肥儿丸调之,以补为消可也。
Explanation
Atractylodes lancea, Amomum villosum, Citrus reticulata, Areca catechu (each one qian), Amomum tsao-ko seeds (fried with ginger juice), honey-fried licorice (seven fen), fresh ginger (three slices), red dates (three pieces). Decoct in water and take in the morning.
Six Gentlemen Decoction
The formula is found in the Vomiting and Diarrhea section.
Bupleurum and White Tiger Decoction
Treats malaria caused by summerheat, with only heat and no cold.
American ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia (prepared), Gypsum, Anemarrhena (each one qian), licorice (six fen), glutinous rice (one qian), fresh ginger (three slices), large dates (three pieces). Decoct in water and take early before an attack occurs.
Shen Ling Bai Zhu San
Found in the Diarrhea section.
Four Animal Decoction
Treats food-related malaria, harmonizes the stomach, and resolves phlegm.
Adenophora, Pinellia (prepared), Poria, Citrus reticulata, Citrus aurantium, Atractylodes (fried), honey-fried licorice (eight fen), fresh ginger (three slices), large dates (three pieces), Prunus mume (one piece). Decoct in water and take.
Two Chen Decoction
Found in the Abdominal Pain section.
Stomach and Ling Decoction
Found in the Vomiting and Diarrhea section.
Section on Accumulated Malnutrition (Gan Ji)
The condition of Gan Ji arises from weakness of the spleen and stomach in children, who consume raw, cold, or greasy foods, leading to stagnation and impaired digestion. Initially, this forms a mass (Ji), and over time, it develops into Gan Ji, resulting in disease of the five zang organs and an unsightly appearance. In the early stage, when the body is strong, Ji Sheng Wu Gan Wan is the primary treatment. Then, the conditions of the five zang organs are described, and based on an assessment of deficiency, excess, yin, and yang, the formula is adjusted accordingly. For those with weak constitutions, Shen Ling Bai Zhu San or Fei Er Wan are used to regulate the condition, following the principle of "nourishing to resolve."
小儿切牙,舌红舌上生疮,爱饮凉水,唇红面白,喜伏于地,此心疳也。
集圣宁心丸
芦荟 灵脂 夜明砂 使君子(各二钱) 当归 洋参(各四钱) 黄连 干蟾蜍(各一钱) 生地茯苓(各二钱) 胆星 朱砂 甘草(各七分)共为末,炼蜜为丸,如龙眼大,每服二丸,开水化服。末药冲服亦可。
小儿面青目生白膜,泄泻青粪,此肝疳也。
集圣平肝丸
芦荟 灵脂 夜明砂 使君子(各二钱) 当归 川芎 党参(各四钱) 黄连 蟾蜍 胆草栀子 防风 天麻 蝉蜕去头足 青黛(各一钱) 和丸如前。
小儿鼻下赤烂,手足枯细,口中腥臭,或作喘嗽,此肺疳也。
集圣清肺丸
芦荟 灵砂 夜明砂 广皮 使君子(各二钱) 当归 沙参(各四钱) 黄连 蟾蜍 桑皮桔梗 苏叶 阿胶(各二钱) 炙草(一钱) 和丸如前。
鼻烂用泽兰、扫粉、铜绿等分,细末调猪油擦之。
Explanation
Children grind their teeth, have a red tongue with ulcers on its surface, prefer to drink cold water, have red lips and a pale face, and like to lie on the ground; this is heart疳.
Ji Sheng Ning Xin Wan
Luhui, Lingzhi, Yemingsha, Shizhizi (each two qian), Danggui, Yangshen (each four qian), Huanglian, Gan Chanchu (each one qian), Shengdi, Fuling (each two qian), Danxing, Zhusha, Gancao (each seven fen). All are ground into powder, refined with honey into pills the size of longan fruit. Take two pills each time, dissolved in hot water. The powdered medicine may also be taken by decoction.
Children have a greenish face, white membrane over the eyes, and diarrhea with greenish stools; this is liver疳.
Ji Sheng Ping Gan Wan
Luhui, Lingzhi, Yemingsha, Shizhizi (each two qian), Danggui, Chuanxiong, Dangshen (each four qian), Huanglian, Chanchu, Dancao, Zhi Zi, Fangfeng, Tianma, Chantui with head and feet removed, Qing Dai (each one qian). Prepare as before.
Children have redness and sores below the nose, dry and thin hands and feet, a foul, fishy odor in the mouth, or wheezing and coughing; this is lung疳.
Ji Sheng Qing Fei Wan
Luhui, Lingsha, Yemingsha, Guangpi, Shizhizi (each two qian), Danggui, Shashen (each four qian), Huanglian, Chanchu, Sangpi, Jiegeng, Suye, Ejiao (each two qian), Zhi Cao (one qian). Prepare as before.
For nose ulcers, use equal parts of Zelang, Sao Fen, and Tonglü, finely powdered and mixed with pig fat to apply externally.
小儿耳内生疮,脚如鹤膝,或齿缝臭烂,变成走马疳者,服:
集圣补肾丸
芦荟 夜明砂 使君子 当归 条参(各四钱) 黄连 蟾蜍(各一钱) 熟地(五钱) 茯苓 枣仁(各二钱) 粉丹 泽泻(各一钱) 和丸如前。
小儿爱食泥土冷物,饮食无度,身面俱黄,头大项小,腹胀脚弱,间或泄泻,昼凉夜热,不思乳食,此脾疳也。服:
集圣醒脾丸
芦荟(酒蒸) 灵脂(炒) 夜明砂(炒) 广皮(各二钱) 青皮 莪术(各一钱) 使君肉(二钱) 木香(八分) 当归 川芎 条参(各四钱) 黄连 西砂(各一钱)上为细末,用公猪胆一个,取汁将药和匀,粟米糊丸如龙眼大,每服二丸,米饮调服。
以下之证以为为主。
食积久而成疳,其症形瘦腹紧,时发潮热,羞见生人则哭。本方去芦荟、灵脂,加党参、黄 、焦术、茯苓、法夏、枳实、紫朴、炙草、神曲、麦芽、鳖甲、三棱各二钱。
Explanation
Children with ear sores, legs resembling crane knees, or decayed teeth with a foul odor that develop into zouma gan should take:
Ji Sheng Bu Shen Wan
Aloe, bat guano, Shizhongzi, Danggui, Tiaoshen (each four qian), Huanglian, Chantou (each one qian), Shudihuang (five qian), Fuling, Zao Ren (each two qian), Fendan, Zexie (each one qian). Prepare as pills as before.
Children who crave eating cold substances and earthy things, have irregular eating habits, yellow skin and face, large head and small neck, swollen abdomen and weak legs, occasional diarrhea, cool during the day and hot at night, and lose appetite for milk or food suffer from pi gan. Take:
Ji Sheng Xing Pi Wan
Aloe (steamed with wine), Lingzhi (fried), bat guano (fried), Guangpi (each two qian), Qingpi, Ezhu (each one qian), Shizhongzi Rou (two qian), Muxiang (eight fen), Danggui, Chuanxiong, Tiaoshen (each four qian), Huanglian, Xisha (each one qian). Grind into fine powder, mix with the juice of one boar’s gallbladder, and form into pills the size of a lychee with rice flour paste. Take two pills each time, mixed with rice water.
The following symptoms are the main indicators.
Long-term food stagnation leads to gan. The condition presents as thin body, tight abdomen, intermittent fever, and crying when seeing strangers. Modify the above formula by removing aloe and lingzhi, and adding Dangshen, Huang (likely Huangqin or Huanglian), Jiaoshu, Fuling, Faxia, Zhishi, Zihuo, Zhigao, Shenqu, Maiya, Biejia, Sanling, each two qian.
久泻不止,胃虚成疳,此疳泻也。本方去芦荟、莪术、灵脂,加白术、茯苓、肉蔻(去油)、诃子、条参各二钱。
久痢不止,胃虚成疳,此疳痢也。本方去芦荟、莪术、青皮、灵脂、加诃子、肉蔻、建莲肉各三钱,合为丸。
疟久不止,胃虚成疳,此必有癖,谓之疳疟。本方去芦荟、灵脂,加箭 、炙鳖甲、柴胡、半夏、神曲、三棱各一钱,党参五钱,和为丸。
余则脑疳、脊疳、蛔疳、下奚疳、无辜疳,无外照经,虚实寒热,用药加减,谅其小儿元气浓薄用之可也。此证悉载《幼幼集成》。
参苓白术散
见泄泻门。
肥儿丸
治一切久病成疳,总归虚处,不可以前法治之,只宜以此久服,以补为消,无不愈者。
条参 箭 焦术 茯苓 广皮 当归(各一两) 青皮 炙鳖甲 川连 木香 使君肉蟾蜍 炙草(各五分)上为细末,以山药四两,打糊为丸,量小儿大小,加减日日服之,米饮送下,病愈药止。
Explanation
Prolonged diarrhea that does not cease, gastric deficiency leading to疳, this is疳 diarrhea. This formula, remove aloes, curcuma, myristica, and add atractylodes, poria, nutmeg (de-oiled), terminalia, and ginseng, each two qian.
Prolonged dysentery that does not cease, gastric deficiency leading to疳, this is疳 dysentery. This formula, remove aloes, curcuma, citrus peel, myristica, and add terminalia, nutmeg, and lotus seed, each three qian, combine into pills.
Prolonged malaria that does not cease, gastric deficiency leading to疳, this condition must have a mass, called疳 malaria. This formula, remove aloes and myristica, add arrow herb, charred turtle shell, bupleurum, pinellia, medicinal yeast, and rhizoma curcumae, each one qian, and five qian of codonopsis, mix into pills.
As for brain疳, spinal疳, roundworm疳, lower abdominal疳, and innocent疳, there is no exception beyond the classics; depending on deficiency or excess, cold or heat, the use of herbs must be adjusted, judging by the child's vital energy being strong or weak. This condition is fully recorded in Youyou Chengji.
Shenling Baizhu San
See the section on diarrhea.
Fei'er Wan
Treats all cases of prolonged illness leading to疳, ultimately due to deficiency; cannot be treated with previous formulas, only suitable for long-term use of this formula, using supplementation to achieve resolution, none fail to recover.
Ginseng, arrow herb, charred atractylodes, poria, citrus peel, angelica (each one liang), citrus peel, charred turtle shell, coptis, costus, areca nut, toad, charred licorice (each five fen). Make into fine powder, mix with four liang of yam to form a paste, make into pills. Adjust the dose according to the child's size, take daily with rice decoction. Discontinue the medicine when the illness is cured.
一方小儿疳积,面黄饮水,久而不愈。可用鸡内金二张,蜗牛五个,焙干细末,以猪贴破开,将末药KT 上菜叶,包好火煨熟,与尔子食之自愈。根据法制食,真有神效。
痫症门
小儿痫症,多火痰,如脉滑沫出痰也。脉散腮红,火热肝经,其症之发不一,或眼目直斜,口噤流涎,或手足抽掣,腰曲脊强,或形如死状,或一二时方醒,宜服:
导痰汤
此方治五痫初起,轻者服之即安。
雄黄 贝母 广皮 茯苓 桔梗 北细辛 菖蒲 栝楼 薄荷 虫蜕(去足) 天麻 郁金甘草(各三分) 竹沥、姜汁为引。
小儿忽然昏迷抽掣,有力为实邪,肝痫是也。宜服:
柴胡清肝散
柴胡 黄芩 栀仁 白芍 川芎 连翘 桔梗(各六分) 大便不通加熟军、胆草各五分,水煎服。
小儿忽然昏迷,目赤,吐舌,饮水,为心痫是也。宜服:
朱砂安神丸
黄连(三分) 当归 生地 甘草(各一钱) 朱砂(三分) 共为末,米糊丸朱砂为衣。
Explanation
A Formula for Pediatric Ganji (Malnutrition):
For children suffering from ganji, characterized by a yellowish complexion, excessive thirst, and a long duration without recovery, the following may be used: two pieces of chicken gizzard lining, five snails. Roast and grind them into fine powder. Take a piece of pig skin, cut it open, apply the powdered medicine onto a leaf of vegetables, wrap it well, and cook it slowly over fire until done. Give it to your child to eat, and it will heal by itself. If prepared and consumed according to this method, it truly has miraculous efficacy.
Section on Epilepsy
In children with epilepsy, the condition is often due to fire-phlegm, as indicated by a slippery pulse and the expulsion of phlegm as froth. The pulse is scattered, the cheeks are red, indicating heat in the liver meridian. The manifestations of the condition vary: sometimes the eyes are straight or slanted, the mouth is tightly closed with saliva flowing; sometimes the hands and feet twitch, the back is bent and the spine is rigid; sometimes the child appears lifeless; or sometimes the child awakens after one or two hours. The following formula is recommended:
Dao Tan Tang (Tongue-Guiding Phlegm Decoction)
This formula treats the early stages of the five types of epilepsy. Those with mild cases will find immediate relief upon taking it.
Ingredients (each three parts):
Realgar, Fritillaria, Tangerine peel, Poria, Platycodon, Northern细辛 (Chinese costus root), Calamus, Trichosanthes, Mint, Cicada slough (with feet removed), Gastrodia, Curcuma, Licorice.
Decoction guide: Bamboo juice and ginger juice.
For sudden coma and convulsions with strength indicating a real pathogenic factor, it is liver epilepsy. The following is recommended:
Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder)
Ingredients (each six parts):
Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, White Peony, Ligusticum, Forsythia, Platycodon.
If constipation is present, add prepared rhubarb and bear bile grass, each five parts. Decoct in water and take.
For sudden coma, red eyes, protruding tongue, and thirst, it is heart epilepsy. The following is recommended:
Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Spirit-Calm Pills)
Ingredients:
Coptis (three parts), Angelica, Rehmannia, Licorice (each one money), Cinnabar (three parts).
Preparation: Mix all into powder, make into pills with rice paste, and coat the pills with cinnabar.
小儿昏迷,目直发热,面色光润,脾痫是也。宜服:
导痰汤
方见本门前。加紫苏、香附、苍术。
小儿忽然昏迷,面白色,手足微动,肺痫是也。宜服:
五味异功散
人参 焦术 茯苓 甘草(等分) 水煎服。
一小儿忽然昏迷,肢体如尸,口吐白沫,肾痫是也。宜用:
六味地黄汤
见咳血门。
小儿忽然卒死,多属痰迷,以白矾、百草霜等分,开水冲合,灌之必苏。
五痫外治法 耳后高骨间有紫青筋,用针挑破即醒。
一方用竹沥、姜汁灌之。
一方细辛、牙皂、巴豆为末,少许微吹鼻中即醒。
一方用蒜捣汁,以茶匙挑入鼻中,三次即效。
烦渴门
小儿烦渴,有虚有实,逐一审视,看的方可用药。
唇舌干燥,用生地、木通、竹叶、知母各八分,水煎服。
唇舌黑色,用熟石膏、淡竹叶、麦冬、连翘各八分,灶心土引。
口渴、小便闭涩,用猪苓、赤苓、泽泻、干葛、花粉各八分,水煎服。
Explanation
A child falls into a coma, with fixed eyes, fever, and a smooth, lustrous complexion—this is spleen-type epilepsy. It is advisable to take:
Dao Tan Tang
The formula is found in the previous section. Add Zi Su, Xiang Fu, and Cang Zhu.
A child suddenly falls into a coma, with a pale face and slight movement of the hands and feet—this is lung-type epilepsy. It is advisable to take:
Wu Wei Yi Gong San
Ren Shen, Jiao Zhu, Fu Ling, Gan Cao (equal parts), decocted in water and taken.
A child suddenly falls into a coma, with a body like a corpse and spitting white foam—this is kidney-type epilepsy. It is advisable to use:
Liu Wei Di Huang Tang
See the section on hemoptysis.
A child suddenly dies, often due to phlegm obstruction. Take equal parts of Bai Fan and Bai Cao Sang, mix with boiling water, and administer—it will surely revive them.
External treatments for the five types of epilepsy: if there are purple or blue veins between the high bone behind the ear, prick them with a needle and the child will awaken.
One formula: administer Zhu Li and Jiang Zhi.
Another formula: make a powder of Xi Xin, Ya Zhao, and Ba Dou, and blow a small amount into the nose—it will awaken the child.
Another formula: crush Suan into a juice and use a tea spoon to administer it into the nose, three times and it will be effective.
Section on thirst and fever
A child with thirst has either deficiency or excess; examine carefully and determine the pattern before using medicine.
For dry lips and tongue, use Sheng Di, Mu Tong, Zhu Ye, and Zhi Mu, each eight parts, decocted in water and taken.
For black lips and tongue, use Shu Shi Gao, Dan Zhu Ye, Mai Dong, and Lian Qiao, each eight parts, guided by Zao Xin Tu.
For thirst and difficulty urinating, use Zhu Ling, Chi Ling, Ze Xie, Gan Ge, and Hua Fen, each eight parts, decocted in water and taken.
夜间渴甚,小便不已,用生地、泽泻、茯苓、山药、枣皮、麦冬各八分,五味子二分,水煎服。
服清火药烦渴仍不止,当用干姜一钱、白芍一钱、党参二钱、甘草五分、附子一钱、乌梅二枚,水煎服。
小儿体虚口渴,诸药不效,余用洋参二钱、麦冬三钱(去心)、五味三粒,水煎服。
伤风发热、口渴,用炒栀、淡豆豉各一钱,水煎服。
余治一小儿夏月泄泻后烦渴饮茶,小便不已,用熟地、枣皮、山药、茯苓、陈皮、半夏、甘草、花粉、麦冬、五味,水煎服,四剂而愈。
治小儿夏月泄泻烦渴,用黄连煎汤,调六一散服之即安。
余治一小儿泄泻,神倦口渴,用白术、云苓、沙参、麦冬、甘草,水煎服。
余治小儿泄后渴甚吐蛔,用花椒、附子、条参、白术、乌梅,水煎服之即止。
小儿盗汗为阴虚,每于睡后满身有汗,宜用四物汤加龙骨、牡蛎、浮小麦、五味之属,以养其阴。余之意,善补阴者,于阳中求阴,加箭 、枣仁、桑叶为妙。
Explanation
For severe thirst at night with persistent urination, administer eight fen each of raw rehmannia root, alisma, poria, Dioscorea, jujube seed, and ophiopogon, along with two fen of schisandra, decocted in water and taken orally.
If thirst persists despite the use of fire-clearing herbs, administer one qian each of dried ginger and white peony root, two qian of codonopsis, five fen of licorice, one qian of processed aconite root, and two Chinese plums, decocted in water and taken orally.
In cases of weak children with thirst where other medicines have failed, I used two qian of American ginseng, three qian of ophiopogon (with the core removed), and three seeds of schisandra, decocted in water and taken orally.
For wind-heat invasion with fever and thirst, administer one qian each of fried gardenia and light soybean豉, decocted in water and taken orally.
I treated a child who, after summer diarrhea, developed thirst and drank tea excessively with persistent urination. I used eight fen each of cooked rehmannia root, jujube seed, Dioscorea, poria, tangerine peel, pinellia, licorice, trichosanthes root, ophiopogon, and schisandra, decocted in water and taken orally. The child recovered after four doses.
To treat summer diarrhea with thirst in children, prepare a decoction of coptis and mix it with six-one powder, which provides immediate relief.
I treated a child with diarrhea and fatigue accompanied by thirst, using one qian each of atractylodes, poria, adenosma, and ophiopogon, along with five fen of licorice, decocted in water and taken orally.
In a case of diarrhea followed by severe thirst and vomiting of roundworms, I used one qian each of Sichuan pepper, processed aconite root, wild ginseng, atractylodes, and two Chinese plums, decocted in water and taken orally, which immediately stopped the symptoms.
Night sweats in children are due to yin deficiency, with the body becoming drenched in sweat after sleep. It is appropriate to use the Four-Ingredient Decoction with dragon bone, oyster shell, floating wheat, and schisandra to nourish yin. In my view, the best way to supplement yin is to seek it within yang, and adding arrowhead, jujube seed, and mulberry leaf is particularly effective.
小儿无端自汗为阳虚,宜用:四君子汤加五味、牡蛎,以养其阴。或用玉屏风散:生箭 (二钱) 防风(八分)一方五倍子一钱、枯矾五分,为末,掺小儿肚脐上,以能收汗。
一方生地、浮麦各二钱,水煎服。
腹胀门
凡气胀水胀,用公鸡屎干一升,炒焦黄色,退去火毒,为末,以水三升,煎沸,用布滤过,每服一杯,调木香、槟榔细末五分。此治中满蛊毒,真奇方也。
治食胀气胀,用莱菔子一两,细末,开水调滤汁,将汁水浸砂仁一两,浸一宿,将砂仁炒干,又浸,共浸七次,将砂仁为末,每服一钱,米汤调下。
脾虚门
凡小儿脾虚,饮食减少,面黄肌瘦,易致伤食、腹胀、泄泻等症。
枳术丸
治小儿并无外感风热,脾虚能补,有积能消。久服饮食自健,外患不生,百病皆除。
焦术(四两) 枳壳(一两) 蜂蜜(五两)上为细末,炼蜂蜜捣和为丸,如梧子大,每日米饮化开服之。
Explanation
Spontaneous Sweating in Children
Spontaneous sweating in children without an apparent cause is due to Yang deficiency. It is appropriate to use the Four Gentlemen Decoction with Schisandra and Oyster, to nourish their Yin. Alternatively, Yu Ping Feng San may be used: raw Astragalus (2 qian), Wind-Preventing (8 fen). Another formula: Wu Bei Zi (1 qian), Burnt Alum (5 fen), ground into powder and applied to the child’s navel, to stop sweating. Another formula: Fresh Rehmannia and Floating Wheat, each 2 qian, decocted in water and taken.
Section on Abdominal Distension
For all cases of Qi distension and water distension, use dried chicken droppings, one sheng, fried until charred yellow to remove fire toxicity, ground into powder, mixed with three sheng of water and boiled, then filtered through cloth. Take one cup per dose, mixed with five fen of fine powder of Costus and Areca. This formula treats middle fullness and蛊 poison, and is indeed a remarkable prescription.
For treatment of food distension and Qi distension, use Radish Seed, one liang, ground into fine powder, mixed with boiled water and filtered. Soak one liang of Sand仁 in the filtrate overnight, then fry the Sand仁 dry, and repeat the soaking process, immersing it a total of seven times. Then grind the Sand仁 into powder, one qian per dose, taken with rice soup.
Section on Spleen Deficiency
In children with spleen deficiency, there is reduced appetite, yellowish complexion, emaciation, and a tendency to develop food injury, abdominal distension, and diarrhea.
Zhi Shu Wan
Treats children without external wind-heat, strengthens the spleen when deficient, and resolves accumulations when present. With prolonged use, appetite improves naturally, external afflictions do not arise, and all diseases are eliminated.
Preparation: Roasted Atractylodes (4 liang), Citrus Peel (1 liang), Honey (5 liang). Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of梧桐 seeds. Take daily, dissolved in rice soup.
凡小儿脾胃不强,饮食减少,中气虚弱,面黄肌瘦,有白虫者,或易伤食,并无外症,余常用八仙糕治之:条参 茯苓 建莲(去心) 芡实 苡仁 扁豆(炒) 榧子(去壳) 谷芽(各一两)同炒黄,共为末,加白糖半斤,每服开水调下二钱。
一方参苓白术散 见泄泻门。有虫积者,加使君肉、鹤虱,虫重者加芜荑、雷丸;食积者,加焦楂炒黄、鸡内金,重者加谷虫、枳壳,谅小儿气体虚实加之;血虚加熟地黄、当归,此加入八仙糕亦可。
千金肥儿饼
婴儿常缺乳,饮食不消停。脾胃一伤损,吐泻两相并。痰嗽加吭喘,热积致疳惊。面黄肌瘦削,腹胀肚青筋。赤子焦啼哭,慈母苦伤情。吾心怀幼切,家莲子茯苓,芡实怀山药,扁豆薏苡仁,以上各四两。神曲麦芽陈,条参使君子,山楂炙草存,六味各二两,古糯米二升。药米均为末,布裹甑内蒸。白糖一斤半,调和饼即成。每食二三饼,诸病即安宁。肥儿王道药,价可拟千金。
Explanation
In cases where a child's spleen and stomach are weak, with reduced food intake, weakened middle qi, a yellowish complexion, emaciation, and presence of white worms, or where the child is prone to digestive issues without external symptoms, I commonly use the Eight Immortals Cake for treatment: ginseng, poria, lotus seeds (with the heart removed), nuts of water caltrop, coix seed, hyacinth beans (fried),榧 fruit (with the shell removed), and sprouted rice (each one liang), all roasted together until yellow, then ground into powder. Add half a catty of white sugar. Each dose is taken by mixing two qian with boiling water.
One formula is Shenling Baizhu San, see the section on diarrhea. For those with worm accumulation, add areca nut and Fructus Cnidii; for severe worm infestations, add Semen Tordylii and Fructus Strychni; for food stagnation, add roasted hawthorn and chicken's gizzard membrane; for severe cases, add rice worm and Fructus Aurantii. Adjust according to the child's constitution. For blood deficiency, add Rehmannia and Angelica; this can also be added to the Eight Immortals Cake.
Thousand Gold Fat Child Cake
Infants often lack sufficient nourishment, with poor digestion. Once the spleen and stomach are damaged, vomiting and diarrhea occur together. Cough with phlegm and wheezing, heat accumulation leading to malnutrition and convulsions. Yellow face, emaciation, abdominal distension, visible abdominal veins. The child cries in distress, the loving mother suffers deeply. My heart is deeply concerned for the young. At home, lotus seeds, poria, nuts of water caltrop, Chinese yam, hyacinth beans, and Job's tears, each four liang. Medicated leaven, sprouted barley, ginseng, areca nut, hawthorn, and honey-fried licorice, each six liang. Ancient glutinous rice, two sheng. The medicinal rice is ground into powder, wrapped in cloth and steamed in a bamboo steamer. Add one and a half catty of white sugar, mix and form into cakes. Eat two to three cakes each time, and all diseases will be calmed. This medicine for nourishing the child is the supreme remedy, worth a thousand gold coins.